Verse 6
Who will render to each person according to his deeds:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
som vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:
NT, oversatt fra gresk
han skal gi hver enkelt etter hans gjerninger:
Norsk King James
Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han vil betale enhver etter deres gjerninger;
KJV/Textus Receptus til norsk
Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som skal gi enhver etter hans gjerninger:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:
o3-mini KJV Norsk
Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger:
gpt4.5-preview
Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will repay each person according to their deeds.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.2.6", "source": "Ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "Who will *apodōsei* to *hekastō* according to the *erga* of him:", "grammar": { "*apodōsei*": "verb, future indicative, 3rd person singular - he will render/repay", "*hekastō*": "adjective used as noun, dative, masculine, singular - to each one", "*erga*": "noun, accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*apodōsei*": "repay/render/give back", "*hekastō*": "each one/every person", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han skal gi enhver etter hans gjerninger:
Original Norsk Bibel 1866
thi han skal betale Enhver efter sine Gjerninger;
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will render to every man according to his deeds:
KJV 1769 norsk
Han vil gi hver og en etter hans gjerninger:
Norsk oversettelse av Webster
Han «skal gi enhver etter hans gjerninger».
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som gir enhver igjen etter hans gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal gi hver og en etter hans gjerninger:
Norsk oversettelse av BBE
Han vil gi enhver det som er rettferdig:
Tyndale Bible (1526/1534)
which will rewarde every ma accordinge to his dedes:
Coverdale Bible (1535)
which shal rewarde euery man acordinge to his dedes:
Geneva Bible (1560)
Who wil reward euery man according to his woorkes:
Bishops' Bible (1568)
Which wyl rewarde euery man accordyng to his deedes:
Authorized King James Version (1611)
Who will render to every man according to his deeds:
Webster's Bible (1833)
who "will pay back to everyone according to their works:"
Young's Literal Translation (1862/1898)
who shall render to each according to his works;
American Standard Version (1901)
who will render to every man according to his works:
Bible in Basic English (1941)
Who will give to every man his right reward:
World English Bible (2000)
who "will pay back to everyone according to their works:"
NET Bible® (New English Translation)
He will reward each one according to his works:
Referenced Verses
- Ps 62:12 : 12 Also to You, O Lord, belongs mercy; for You render to every man according to his work.
- Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
- Jer 17:10 : 10 I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.
- Jer 32:19 : 19 Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:
- Job 34:11 : 11 For the work of a man shall He repay him, and cause every man to find according to his ways.
- Rev 22:12 : 12 And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
- Ezek 18:30 : 30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
- 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.
- Gal 6:7-8 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap. 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
- Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
- Rev 20:12 : 12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
- Matt 25:34-46 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me. 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink. 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me. 44 Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me. 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
- Rom 14:22 : 22 Do you have faith? Have it to yourself before God. Blessed is the one who does not condemn himself in what he approves.
- 1 Cor 3:8 : 8 Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.
- 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
- Prov 24:2 : 2 For their hearts plot destruction, and their lips talk of mischief.
- Prov 24:12 : 12 If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?
- Isa 3:10-11 : 10 Say to the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their deeds. 11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him, for the reward of his hands shall be given to him.