Verse 23

Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Reson, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadad-Eser, kongen i Soba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, Eljadas sønn, som hadde rømt fra kong Hadad'ezer av Soba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljadas; han hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk King James

  Og Gud vekket ham en ny motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som rømte fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud vekket også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud reiste opp en annen motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God raised up another adversary against Solomon—Rezon son of Eliada, who had fled from his master Hadadezer, the king of Zobah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.23", "source": "וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *wayyaqem* *Elohim* to him *satan* *et*-*Rezon* *ben*-*Elyada*, who *barach* from *Hadadezer* *melekh*-*Tzovah* his *adonav*.", "grammar": { "*wayyaqem*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he raised up", "*Elohim*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*satan*": "noun, masculine singular - adversary", "*et*": "direct object marker", "*Rezon*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Elyada*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*barach*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he fled", "*Hadadezer*": "proper noun, masculine singular - name of a king", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Tzovah*": "proper noun - name of a place/kingdom", "*adonav*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his lord/master" }, "variants": { "*wayyaqem*": "and he raised up/established/appointed", "*Elohim*": "God/deity", "*satan*": "adversary/opponent/enemy", "*barach*": "fled/ran away/escaped", "*adonav*": "his lord/master/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud lot en annen motstander reise seg mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• KJV 1769 norsk

  Gud vekket ham også opp en annen fiende, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God stirred up another adversary, Rezon the son of Eliadah, who fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• King James Version 1611 (Original)

  And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud reiste opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud reiste også en annen motstander opp mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra Hadadezer, kongen av Soba, sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud reiste også en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønnen til Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sendte en annen urostifter, Reson, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre, Hadadezer, kongen av Soba.

• Coverdale Bible (1535)

  God raysed him vp another aduersary also, one Reson the sonne of El Iada, which fled from his lorde Hadad Eser kynge of Zeba,

• Geneva Bible (1560)

  And God stirred him vp another aduersarie, Rezon the sonne of Eliada, which fled from his lorde Hadadezer King of Zobah.

• Bishops' Bible (1568)

  And God stirred him vp another aduersarie, one Rezon the sonne of Eliada, whiche fled from his lorde Hadadezer king of Zoba:

• Authorized King James Version (1611)

  And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• Webster's Bible (1833)

  God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God raiseth to him an adversary, Rezon son of Eliadah, who hath fled from Hadadezer king of Zobah, his lord,

• American Standard Version (1901)

  And God raised up [another] adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Bible in Basic English (1941)

  And God sent another trouble-maker, Rezon, the son of Eliada, who had gone in flight from his lord, Hadadezer, king of Zobah:

• World English Bible (2000)

  God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• NET Bible® (New English Translation)

  God also brought against Solomon another enemy, Rezon son of Eliada who had run away from his master, King Hadadezer of Zobah.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:14 : 14 Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten; han var av kongelig ætt i Edom.
• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadad'Eser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å utvide sin makt ved elven Eufrat.
• 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene gikk da ut og stilte seg opp til strid ved porten, mens arameerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, stod alene på marken.
• 2 Sam 10:15-18 : 15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen. 16 Hadadezer sendte bud og brakte arameerne overfra elven, og de kom til Helam med Sobak, Hadadezers hærfører, i spissen. 17 Da det ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam, hvor arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham. 18 Men arameerne flyktet for israelittene, og David drepte syv hundre av deres vognmenn og førti tusen ryttere, og han slo også Sobak, deres hærfører, i hjel.
• 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min egen sønn, som kommer fra mitt liv, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
• 1 Krøn 18:3-9 : 3 David slo også Hadad-Eser, kongen av Soba, nær Hamath, da han dro for å etablere sin makt ved elva Eufrat. 4 David tok fra ham tusen vogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. David hogde over hestene for alle vognene, men beholdt nok hester til hundre vogner. 5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad-Eser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem. 6 David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar frem gaver til ham. Herren frelste David overalt hvor han dro. 7 David tok gullskjoldene som hadde tilhørt Hadad-Esers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Tibhat og Kun, Hadad-Esers byer, tok David svært mye kobber; av dette laget Salomo kobberhavet, søylene og kobberkarene. 9 Da Tou, kongen av Hamath, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad-Eser, kongen av Soba,
• 1 Krøn 19:6 : 6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg til en forsones for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, Syria-Maaka og Zoba.
• 1 Krøn 19:16-19 : 16 Da arameerne så at de var beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra den andre siden av elven, med Sofak, hærføreren til Hadadezer, foran dem. 17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem. Han stilte seg opp mot arameerne og begynte å kjempe mot dem. 18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte 7000 vognkjempere og 40 000 fotfolk. Han drepte også Sofak, hærføreren. 19 Da Hadadezers tjenere så at de var beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.
• Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig:
• Sal 60:1 : 1 Til sangmesteren; på Sjusan-Edut; en gyllen sang av David, til lærdom;
• Jes 13:17 : 17 Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden har gjort dette, at jeg fra gammel tid har dannet det? Nå har jeg ført det fram, så det skal bli ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen, uten meg er det ingen Gud; jeg vil utruste deg, selv om du ikke kjenner meg,
• Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal jeg bringe deg til mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg blir helliget ved deg for deres øyne, Gog.