Verse 30

Ahia tok tak i det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akia tok tak i den nye kappen som han hadde på seg og rev den i tolv stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akia tok tak i den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker.

• Norsk King James

  Og Ahijah grep den nye kappen som var på ham og rev den i tolv stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akia tok den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akia grep den nye kappen han hadde på seg, og rev den i tolv stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ahijah grep det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akia grep den nye kappen han hadde på seg, og rev den i tolv stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahia tok tak i den nye kappen han hadde på seg, rev den i tolv stykker

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.30", "source": "וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃", "text": "And *wayyitpos* *Achiyyah* the *salmah* *hachadashah* which upon him; and *wayyiqra'eha* *shneim asar* *qera'im*.", "grammar": { "*wayyitpos*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized", "*Achiyyah*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*salmah*": "noun, feminine singular - garment/cloak", "*hachadashah*": "definite article + adjective, feminine singular - the new", "*wayyiqra'eha*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he tore it", "*shneim asar*": "numeral - twelve", "*qera'im*": "noun, masculine plural - pieces/tears" }, "variants": { "*wayyitpos*": "and he seized/grasped/took hold of", "*salmah*": "garment/cloak/outer covering", "*wayyiqra'eha*": "and he tore it/rent it/divided it", "*qera'im*": "pieces/tears/fragments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akia grep tak i den nye kappen han hadde på seg, rev den i tolv stykker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

• KJV 1769 norsk

  Ahia tok den nye kappen som han hadde på seg og rev den i tolv stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahijah caught the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahia grep den nye kappen som han hadde på, og rev den i tolv stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahia tok tak i den nye kappen som han hadde på seg, og rev den i tolv stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahia grep tak i den nye kappen han hadde på seg, og rev den i tolv stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akia tok den nye kappen han hadde på seg, rev den i tolv stykker.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ahia toke holde of the new cloke yt he had on, and rente the same in to twolue peces,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ahiiah caught the newe garment that was on him, and rent it in twelue pieces,

• Bishops' Bible (1568)

  Ahia caught the newe mantel that was on him, & rent it in twelue peeces,

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces:

• Webster's Bible (1833)

  Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahijah layeth hold on the new garment that `is' on him, and rendeth it -- twelve pieces,

• American Standard Version (1901)

  And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.

• World English Bible (2000)

  Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he grabbed the robe and tore it into twelve pieces.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:27-28 : 27 Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul tak i kanten på hans kappe, og den revnet. 28 Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag og gitt det til en annen, bedre enn deg.
• 1 Sam 24:4-5 : 4 På veien kom han til saueinnhegningene der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Men David og mennene hans satt innerst i hulen. 5 Davids menn sa til ham: «Se, dette er dagen Herren talte om da han sa til deg: ‘Se, jeg gir din fiende i dine hender; gjør med ham hva du synes er rett.’» David reiste seg og skar stilletiende av en flik av Sauls kappe.