Verse 17

Den ene kvinnen sa: 'Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bodde i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ene kvinnen sa: «Herre, hør på meg! Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ene kvinnen sa: Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bodde i samme hus, og jeg fødte barn mens hun var der.

• Norsk King James

  Og den ene kvinnen sa: O, min herre, jeg og denne kvinnen bor i ett hus; og jeg fødte et barn med henne i huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bodde i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der."

• o3-mini KJV Norsk

  Den ene kvinnen sa: «Herre, jeg og denne kvinnen bor under samme tak, og jeg fødte et barn sammen med henne i huset.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene kvinnen sa: 'Herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte mens hun var i huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them said, 'My lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was there with me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.17", "source": "וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃", "text": "And *wattōʾmer* the-*ʾiššāh* the-one: Please my *ʾădōnî*, I and-the-*ʾiššāh* the-this *yōšĕbōt* in-*bayit* one; and I *wāʾēlēd* with her in-the-*bayit*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*hāʾaḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one/first", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - please/by me [idiomatic plea]", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*wĕhāʾiššāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the woman", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yōšĕbōt*": "Qal participle, feminine plural - dwelling/living", "*bĕbayit*": "preposition + noun, masculine singular - in a house", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*wāʾēlēd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I gave birth", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house" }, "variants": { "*bî ʾădōnî*": "please, my lord/I implore you, my lord", "*yōšĕbōt*": "dwelling/living/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene kvinnen sa: «Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var i huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• KJV 1769 norsk

  Den ene kvinnen sa: Min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun også var i huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I gave birth to a child with her in the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene kvinnen sa: "Å, herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene kvinnen sa: 'Å, min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ene kvinnen sa: Å, herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn hos henne i huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av dem sa: Min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn hos henne i huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And the one woman sayde: Oh my lorde, I and this woman dwelt in one house, and I was delyuered of a childe in the house with her:

• Geneva Bible (1560)

  And the one woman sayd, Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe with her in the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the one woman sayde: Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe, with her in the house:

• Authorized King James Version (1611)

  And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• Webster's Bible (1833)

  The one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the one woman saith, `O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;

• American Standard Version (1901)

  And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.

• World English Bible (2000)

  The one woman said, "Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of the women said,“My master, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was with me in the house.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:20 : 20 Mens vi var på herberge og åpnet sekkene våre, oppdaget vi at hver manns penger lå på toppen av sekken, våre egne penger fullvektige. Så vi har brakt dem tilbake med oss.
• Rom 13:7 : 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som skal ha respekt, ære til den som skal ha ære.