Verse 8

Også hans høvdinger ga frivillig til folket, prestene og levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, høvdinger i Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre småfe for påske, og tre hundre okser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ledere bidro generøst til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, forvalterne av Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre påskelam og tre hundre okser som ofringer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sekarja og Jehiel, som var forstandere i Guds hus, ga til prestene for påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

• Norsk King James

  Prinsene ga også frivillig til prestene og levittene: Hilkiah, Zakaria og Jehiel, ledere av Guds hus, ga prestene for påsketilbud to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans høvdinger gav villig til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, forstanderne for Guds hus, gav til prestene for påsken to tusen seks hundre dyr og tre hundre okser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere av Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene. Hilkiah, Sekarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga til prestene til påskebofofræt to tusen seks hundre små kyr og tre hundre okser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere av Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His officers also contributed willingly to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officials in charge of the house of God, provided the priests with 2,600 Passover offerings and 300 cattle.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.8", "source": "וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And his *śar* for *nĕdābāh* to the *ʿām*, to the *kōhănîm* and to the *lĕwiyyim* *rûm*. *Ḥilqiyyāh* and *Zĕkaryāhû* and *Yĕḥîʾēl* *nāgîd* *bêt* the *ʾĕlōhîm* to the *kōhănîm* *nātan* for the *pĕsāḥîm* *ʾalpayim* and *šēš* *mēʾôt* and *bāqār* *šĕlōš* *mēʾôt*.", "grammar": { "*śar*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his officials/princes", "*nĕdābāh*": "common noun, feminine singular with preposition - for freewill offering/voluntary gift", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with preposition and definite article - to the people", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with preposition and definite article - to the priests", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with preposition and definite article - to the Levites", "*rûm*": "hiphil perfect, 3rd common plural - contributed/donated/offered", "*Ḥilqiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Hilkiah", "*Zĕkaryāhû*": "proper noun, masculine singular - Zechariah", "*Yĕḥîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jehiel", "*nāgîd*": "common noun, masculine plural construct - rulers/leaders of", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*nātan*": "qal perfect, 3rd common plural - gave", "*pĕsāḥîm*": "common noun, masculine plural with preposition and definite article - for the Passover offerings", "*ʾalpayim*": "common noun, masculine dual - two thousand", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - cattle/oxen", "*šĕlōš*": "cardinal number - three", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*śar*": "officials/princes/commanders/leaders", "*nĕdābāh*": "freewill offering/voluntary gift/donation", "*nāgîd*": "rulers/leaders/overseers/officials", "*rûm*": "contributed/donated/provided/offered/gave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans høvdinger gav frivillige gaver til folket, til prestene, og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, gav prestene to tusen sekshundre småfe og tre hundre storfe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.

• KJV 1769 norsk

  Også hans fyrster ga frivillig til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja, Jehiel, lederne for Guds hus, ga prestene til påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his princes gave willingly to the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand six hundred sheep and three hundred oxen.

• King James Version 1611 (Original)

  And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prinsene ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans ledere ga villige offer til folket, til prestene og til levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga prestene 2 600 påskeofre og 300 okser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans fyrster ga frivillig til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene for påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans høvdinger ga frivillig en gave til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne av Guds hus, ga prestene til påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

• Coverdale Bible (1535)

  And his prynces of their awne good wyll gaue to the Heueofferynge for the people, & for the prestes and Leuites (namely, Helchias, Zachary and Iehiel the prynces in ye house of God amoge the prestes) for the Passeouer, two thousande and sixe hundreth, And thre hudreth oxen.

• Geneva Bible (1560)

  And his princes offred willingly vnto the people, to the Priests and to the Leuites: Hilkiah, and Zechariah, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the Priests for the Passeouer, euen two thousand and sixe hundreth sheepe, and three hundreth bullockes.

• Bishops' Bible (1568)

  And his lordes gaue willingly both vnto the people and to the priestes, and vnto the Leuites: Helkia also, Zacharia, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the priestes for passouer offeringes two thousande and sixe hundred sheepe, and three hundred oxen.

• Authorized King James Version (1611)

  And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.

• Webster's Bible (1833)

  His princes gave for a freewill-offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his heads, for a willing-offering to the people, to the priests, and to the Levites, have lifted up; Hilkiah, and Zechariah, and Jehiel, leaders in the house of God, to the priests have given for passover-offerings two thousand and six hundred, and oxen three hundred;

• American Standard Version (1901)

  And his princes gave for a freewill-offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.

• Bible in Basic English (1941)

  And his captains freely gave an offering to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand, six hundred small cattle and three hundred oxen.

• World English Bible (2000)

  His princes gave for a freewill offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand and six hundred [small livestock], and three hundred head of cattle.

• NET Bible® (New English Translation)

  His officials also willingly contributed to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the leaders of God’s temple, gave the priests 2,600 Passover sacrifices and 300 cattle.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:31-33 : 31 Ezekias tok til orde og sa: Dere har nå innviet dere til Herren. Kom fram og bring slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Forsamlingen førte fram slaktoffer og takkoffer, og hver som frivillig i hjertet ønsket det, brakte brennoffer. 32 Antallet av brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt dette som brennoffer til Herren. 33 I tillegg til andre offer: seks hundre okser og tre tusen sauer.
• 2 Krøn 34:14-20 : 14 Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken som hadde blitt gitt ved Moses. 15 Hilkia sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus,» og han ga boken til Sjafan. 16 Sjafan tok boken og bar den til kongen, samtidig som han rapporterte til kongen og sa: «Dine tjenere gjør alt de har fått i oppdrag.» 17 «De har samlet inn pengene som er funnet i Herrens hus, og gitt dem til lederne og arbeiderne.» 18 Så rapporterte Sjafan til kongen: «Presten Hilkia ga meg en bok,» og han leste opp fra den foran kongen. 19 Da kongen hørte lovens ord, rev han i stykker klærne sine. 20 Kongen påla Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, Mikas sønn, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:
• Esra 1:6 : 6 Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.
• Esra 2:68-69 : 68 Noen av familieoverhodene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å gjenreise det på sin grunnvoll. 69 De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.
• Esra 7:16 : 16 samt alt sølv og gull du finner i hele Babels land, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene til deres Guds hus i Jerusalem.
• Esra 8:25-35 : 25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt. 26 Jeg overlot dem 650 talenter sølv, sølvkar verdt 100 talenter, gullkar verdt 100 talenter, 27 og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud. 29 Vær våkne og ta vare på dem til dere kan veie dem opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.' 30 Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem. 31 Den tolvte dagen i den første måneden dro vi fra elven Ahava for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han beskyttet oss fra fiender og de som lå i bakhold på veien. 32 Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager. 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene. 34 Alt ble telt og veid, og vekten ble umiddelbart registrert. 35 De som hadde vært bortført, nå tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv syndebukker, alt som brennoffer til Herren.
• Neh 7:70-72 : 70 Noen av lederne for slektene ga til arbeidet: Herskeren ga tusen dariker i gull, femti bekkener, fem hundre tretti prestekjortler. 71 Noen av de andre lederne for slektene ga til arbeidets gjenstander tjue tusen dariker i gull og to tusen to hundre sølvminer. 72 Det resten av folket ga var tjue tusen dariker i gull, to tusen sølvminer og sekstisju prestekjortler.
• Sal 45:12 : 12 Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham.
• Jer 29:25-26 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Siden du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til presten Sefanja, Maasejas sønn, og til alle prestene og sagt: 26 Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk;
• Apg 2:44-45 : 44 Alle de som trodde, holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle etter som noen trengte det.
• Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, templets kommandant og saddukeerne bort til dem,
• Apg 4:34-35 : 34 Det fantes heller ingen iblant dem som led nød; for så mange som eide jorder eller hus, solgte det og brakte inntektene av det som var solgt, 35 og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til hver enkelt etter behov.
• Apg 5:26 : 26 Tempelvaktsjefen gikk med tjenerne og hentet dem uten makt, for de fryktet folket, så de ikke skulle steine dem.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.
• 1 Krøn 9:20 : 20 Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder blant dem, for Herren var med ham.
• 1 Krøn 24:4-5 : 4 Det ble funnet flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars, slik at det ble delt: seksten for Eleasars slektshus og åtte for Itamars. 5 De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk.
• 1 Krøn 29:6-9 : 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten. 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje.