Verse 27

Med den rene viser du deg ren, og med den forvridde viser du deg vrang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot den rene viser du deg ren, men til den uærlige står du imot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med den rene viser du deg ren; og med den forvridde viser du deg vrang.

• Norsk King James

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den vanskelige vil du vise deg vanskelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med den rene viser du deg ren, mot den falske viser du deg vrang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den forvridde vil du vise deg motvillig.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot den rene lar du deg vise som ren, og mot den opprørske lar du deg vise som usmakelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den forvridde vil du vise deg motvillig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med den rene viser du deg ren, men med den forvridde viser du deg klok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.27", "source": "עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃", "text": "With-*nābār* *tittābār*; and with-*ʿiqqēš* *tittappāl*.", "grammar": { "*nābār*": "Niphal participle ms - pure", "*tittābār*": "Hithpael imperfect 2ms - you show yourself pure", "*ʿiqqēš*": "masculine adjective - crooked", "*tittappāl*": "Hithpael imperfect 2ms - you show yourself shrewd" }, "variants": { "*nābār*": "pure, clean, clear", "*tittābār*": "show yourself pure, act purely", "*ʿiqqēš*": "crooked, perverse, twisted", "*tittappāl*": "show yourself shrewd/astute/twisted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med den rene viser du deg ren, men med den skjeve viser du deg vrang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

• KJV 1769 norsk

  Med den rene viser du deg ren, og med den vrange viser du deg vanskelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself shrewd.

• King James Version 1611 (Original)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot den rene vil du vise deg ren; Mot den listige vil du vise deg kyndig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot den rene viser du deg ren, mot den vrange viser du deg vanskelig å forstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med den rene viser du deg ren; Og overfor den fordervede viser du deg vrang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rene vil se at du er ren; men for mannen som går krokete vil du være en streng dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  With the cleane thou shalt be cleane, and with the frowarde thou shalt be frowarde.

• Geneva Bible (1560)

  With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde.

• Bishops' Bible (1568)

  With the pure thou shalt be pure: and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

• Authorized King James Version (1611)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

• Webster's Bible (1833)

  With the pure you will show yourself pure; With the crooked you will show yourself shrewd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the pure Thou shewest Thyself pure, And with the perverse Thou shewest Thyself a wrestler.

• American Standard Version (1901)

  With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.

• World English Bible (2000)

  With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.

Referenced Verses

• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."
• 3 Mos 26:23-28 : 23 Hvis dere fortsatt ikke lar dere tukte av meg ved disse tingene, men handler trassig mot meg, 24 vil jeg også handle trassig mot dere; ja, jeg vil slå dere syv ganger mer for deres synder. 25 Jeg vil bringe sverdet over dere, som skal hevne min pakt, og når dere samles i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd. 26 Når jeg bryter forsyningen av brød for dere, skal ti kvinner bake brød i en ovn, og de skal dele ut brød etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette. 27 Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, men fortsetter å være trassige, 28 da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 5 Mos 28:58-61 : 58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boka, og frykter dette herlige og skrekkelige navnet, Herren din Gud, 59 skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer. 60 Han skal bringe tilbake over deg alle de sykdommer i Egypt som du fryktet, og de skal henge ved deg. 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg inntil du blir ødelagt.
• Sal 18:26 : 26 Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den rettvise viser du deg rettvis.
• Sal 125:5 : 5 Men de som beveger seg på sine krokete veier, dem skal Herren la fare med dem som gjør urett. Fred være over Israel!
• Jes 45:9 : 9 Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender?