Verse 28
Du frelser det elendige folket, men dine øyne er mot de stolte, for å ydmyke dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du redder det plagede folk, men med dine øyne ydmyker du de stolte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ydmyke frelser du; men dine øyne er mot de stolte, for å kaste dem ned.
Norsk King James
Og de som er nødstilt, vil du frelse; men dine øyne er rettet mot de hovmodige, for at du skal bringe dem ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du reddet et ydmykt folk, men dine øyne var mot de hovmodige, dem viste du ned.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de undertrykte skal du frelse: men dine øyne er mot de stolte, for å kaste dem ned.
o3-mini KJV Norsk
De elendige skal du frelse, men dine øyne er på de hovmodige, for at du skal kunne knuse dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de undertrykte skal du frelse: men dine øyne er mot de stolte, for å kaste dem ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du frelser et ydmykt folk, men dine øyne ydmyker de stolte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You save a humble people, but your eyes are set against the proud to bring them low.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.28", "source": "וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֥יךָ עַל־רָמִ֖ים תַּשְׁפִּֽיל׃", "text": "And *ʾēt*-*ʿam* *ʿānî* *tôšîaʿ*; and *ʿênêkā* against-*rāmîm* *tašpîl*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿam*": "masculine noun - people", "*ʿānî*": "masculine adjective - afflicted", "*tôšîaʿ*": "Hiphil imperfect 2ms - you save", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2ms suffix - your eyes", "*rāmîm*": "masculine plural adjective - haughty", "*tašpîl*": "Hiphil imperfect 2ms - you bring low" }, "variants": { "*ʿānî*": "afflicted, poor, humble", "*tôšîaʿ*": "save, deliver, rescue", "*rāmîm*": "haughty, proud, lofty", "*tašpîl*": "bring low, humble, abase" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du frelser et elendig folk, men dine øyne er mot de stolte for å ydmyke dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
KJV 1769 norsk
Og det lidende folk frelser du, men de stolte ser du på og ydmyker.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the afflicted people you will save: but your eyes are upon the haughty, that you may bring them down.
King James Version 1611 (Original)
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
Norsk oversettelse av Webster
Det plagsomme folket vil du frelse; Men dine øyne er mot de hovmodige, for å kaste dem ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du frelser et fattig folk, men dine øyne fører høye til fall.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de undertrykte mennesker frelser du; Men dine øyne er på de stolte, for å felle dem.
Norsk oversettelse av BBE
For du er frelseren for dem som er i nød; men dine øyne er på de stolte, for å ydmyke dem.
Coverdale Bible (1535)
For thou shalt saue the poore oppressed people, and shalt set thine eyes agaynst the proude to brynge them downe.
Geneva Bible (1560)
Thus thou wilt saue the poore people: but thine eyes are vpon the hautie to humble them.
Bishops' Bible (1568)
And the poore people thou wilt saue: but thyne eyes are vpon the proude, to bring them downe.
Authorized King James Version (1611)
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes [are] upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down.
Webster's Bible (1833)
The afflicted people you will save; But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the poor people Thou dost save, And Thine eyes on the high causest to fall.
American Standard Version (1901)
And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
Bible in Basic English (1941)
For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.
World English Bible (2000)
You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
NET Bible® (New English Translation)
You deliver oppressed people, but you watch the proud and bring them down.
Referenced Verses
- Sal 72:12-13 : 12 For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den skrøpelige og fattige, og redde de fattiges liv.
- Jes 5:15 : 15 Mennesket skal ydmykes, og mannen skal bøye seg, og de stoltes øyne skal fornedres.
- 2 Mos 3:7-8 : 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte. 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
- Jes 2:17 : 17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
- 2 Mos 9:14-17 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden. 15 Hvis jeg hadde strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, ville du vært utslettet fra jorden. 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve. 17 Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?
- 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."
- Job 40:11-12 : 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.
- Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?
- Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men ser til den ydmyke, og den stolte kjenner han på avstand.
- Sal 140:12 : 12 En baktaler skal ikke få feste i landet; en ond mann skal jages til han er fullstendig borte.
- Ordsp 21:4 : 4 Høye øyne og et stolt hjerte, ugudeliges handlinger, er synd.
- Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!
- Jes 37:28-29 : 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.
- Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne, 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende, 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
- Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
- Matt 5:3 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.
- Jak 4:6-7 : 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde. 7 Underordne dere derfor under Gud, stå imot djevelen, så vil han flykte fra dere.
- 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.