Verse 6

Da de var samlet, spurte de ham: 'Herre, er dette tiden da du vil gjenreise riket for Israel?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de nå var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på dette tidspunktet gjenopprette riket til Israel?

• NT, oversatt fra gresk

  De som nå var samlet, spurte ham: Herre, er det på denne tiden du vil gjenopprette kongeriket til Israel?

• Norsk King James

  Da de derfor var samlet, spurte de ham: Herre, vil du nå gjenopprette Guds rike?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de nå var kommet sammen, spurte de ham og sa: Herre, er det på dette tidspunktet du vil gjenreise riket for Israel?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på denne tid gjenopprette riket for Israel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var samlet, spurte de ham: «Herre, vil du nå gjenopprette riket til Israel?»

• gpt4.5-preview

  Da de så hadde kommet sammen, spurte de ham: «Herre, vil du på denne tiden gjenopprette riket for Israel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så hadde kommet sammen, spurte de ham: «Herre, vil du på denne tiden gjenopprette riket for Israel?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when they had come together, they asked Him, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?"

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.6", "source": "Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἐπἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;", "text": "They *men oun synelthontes*, *epērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, if in the *chronō* this you *apokathistaneis* the *basileian* to the *Israēl*?", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indicates contrast/correlation", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*synelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come together/assembled", "*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were asking/questioning", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*apokathistaneis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - restore/reestablish", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel (proper name)" }, "variants": { "*synelthontes*": "having come together/assembled/gathered", "*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*apokathistaneis*": "restore/reestablish/bring back", "*basileian*": "kingdom/sovereignty/royal power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som var samlet, spurte ham derfor: «Herre, er det på denne tiden du vil gjenreise riket for Israel?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

• KJV 1769 norsk

  Da de var samlet, spurte de ham: Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they came together, they asked Him, saying, Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de nå var samlet, spurte de ham: "Herre, er det nå du vil gjenreise kongeriket for Israel?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som var samlet, spurte ham: 'Herre, vil du på denne tid gjenreise riket for Israel?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var samlet, spurte de ham: "Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, da de var sammen, spurte de ham: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne ye kyngdome to Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they were come together, they axed him, and sayde: LORDE, shalt thou at this tyme set vp the kyngdome of Israel agayne?

• Geneva Bible (1560)

  When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lorde, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  When they therfore were come together, they asked of hym, saying: Lorde, wylt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'

• American Standard Version (1901)

  They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?

• World English Bible (2000)

  Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So when they had gathered together, they began to ask him,“Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”

Referenced Verses

• Matt 17:11 : 11 Jesus svarte: Elia kommer virkelig først og vil gjenopprette alt.
• Matt 20:21 : 21 Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine kan sitte i riket ditt, den ene ved høyre og den andre ved venstre side.
• Matt 24:3 : 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på din gjenkomst og verdens ende?
• Mark 9:12 : 12 Han svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?
• Luk 17:20 : 20 Da fariseerne spurte ham: Når kommer Guds rike? svarte han: Guds rike kommer ikke med ytre tegn.
• Luk 19:11 : 11 Mens de hørte på dette, fortalte han en lignelse. For han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike snart skulle bli åpenbart.
• Luk 22:29 : 29 Jeg overgir riket til dere, slik min Far overlot det til meg;
• Joh 21:21 : 21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: "Herre, hva med ham?"
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som i begynnelsen, og rådgivere som tidligere; deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
• Jer 33:15-17 : 15 I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden. 16 I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'. 17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus.
• Jer 33:26 : 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
• Esek 37:24-27 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der for alltid, de og deres barn og barnebarn, og min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil opprette en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil etablere dem og mangfoldiggjøre dem, og sette min helligdom blant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Dan 7:27 : 27 Riket, makten og storheten under himmelen skal bli gitt til folket som er de hellige fra det høye; hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal være mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten støtte, uten livkjortel og uten bilder.
• Joel 3:16-21 : 16 Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit! 17 Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring. 18 Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor. 19 Der skal være folkemengder på folkemengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 20 Sol og måne skal bli mørke, og stjernene mister sitt lys. 21 Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem, og himmelen og jorden skal ryste; men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.
• Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions fjell skal det være en rømningsvei, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal eie sine eiendommer. 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, mens Esaus hus skal være som strå; de skal sette dem i flammer og fortære dem. Ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra sydlandet skal eie Esaus fjell, og de fra lavlandet skal eie filisternes land; de skal også eie Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal eie Gilead. 20 Israels barns eksil, som nå er blant kanaanittene så langt som til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sefarad, skal besitte byene i sydlandet. 21 Frelsere skal stige opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Sef 3:15-17 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende; Herren, Israels konge, er midt i deg, du skal ikke oppleve ulykke mer. 16 Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; til Sion: La ikke hendene synke. 17 Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.