Verse 13

"Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa: "Denne mannen overbeviser folk til å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: "Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."

• Norsk King James

  De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dok de sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa: "Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.'

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.»

• gpt4.5-preview

  De anklaget ham og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De anklaget ham og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'This man persuades people to worship God in ways that are contrary to the law.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.13", "source": "Λέγοντες, ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.", "text": "*Legontes*, *hoti Para ton nomon houtos anapeithei tous anthrōpous sebesthai ton Theon*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Para*": "preposition with accusative - contrary to", "*ton nomon*": "article + accusative masculine singular - the law", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*anapeithei*": "present active indicative, 3rd person singular - persuades", "*tous anthrōpous*": "article + accusative masculine plural - men/people", "*sebesthai*": "present middle/passive infinitive - to worship", "*ton Theon*": "article + accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*Para ton nomon*": "contrary to the law/against the law", "*anapeithei*": "persuades/induces/incites", "*sebesthai*": "to worship/to reverence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de anklaget ham og sa: «Denne mann overtaler folk til å tilbede Gud i strid med loven.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som er imot loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  saying, 'This man persuades people to worship God contrary to the law.'

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: "Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: «Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven.»

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saying: this felow counceleth men to worship God contrary to ye lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: This felowe counceleth men to worshipe God cotrary to the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: This felow counselleth men to worship God contrary to the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, This [fellow] persuadeth men to worship God contrary to the law.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `Against the law this one doth persuade men to worship God;'

• American Standard Version (1901)

  saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

• World English Bible (2000)

  saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!”

Referenced Verses

• Apg 6:13 : 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.
• Apg 18:4 : 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
• Apg 18:15 : 15 men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting."
• Apg 21:28 : 28 og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»
• Apg 24:5-6 : 5 For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt. 6 Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
• Apg 25:8 : 8 fordi Paulus forsvarte seg og sa: Jeg har ikke syndet mot jødenes lov, tempelet eller keiseren.