Verse 11

både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre tunger om Guds underfulle gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  både jøder og proselytter, kretensere og arabere, hører vi dem tale om Guds storverk på våre egne språk.

• Norsk King James

  Kreter og arabere, vi hører dem tale på våre språk om Guds mirakler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  både jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds storverk på våre egne språk.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kretikere og arabere, vi hører dem tale om Guds storverk på vårt eget språk.

• o3-mini KJV Norsk

  Kretere og arabere – vi hører dem fortelle om Guds vidunderlige gjerninger på våre egne språk.

• gpt4.5-preview

  kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.11", "source": "Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, ⋄Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ioudaioi* *te* and *prosēlytoi*, *Krētes* and *Arabes*, *akouomen* *lalountōn* of them in the our *glōssais* the *megaleia* of the *Theou*.", "grammar": { "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*prosēlytoi*": "nominative, masculine, plural - proselytes/converts", "*Krētes*": "nominative, masculine, plural - Cretans", "*Arabes*": "nominative, masculine, plural - Arabs", "*akouomen*": "present active, 1st person plural - we hear", "*lalountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - speaking", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*megaleia*": "accusative, neuter, plural - great works/mighty deeds", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*prosēlytoi*": "proselytes/converts to Judaism", "*akouomen*": "we hear/understand/perceive", "*glōssais*": "tongues/languages", "*megaleia*": "great works/mighty deeds/wonderful works" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  både jøder og proselytter, kretensere og arabere, vi hører dem forkynne om Guds storverk på våre egne språk."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

• KJV 1769 norsk

  kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre egne språk om Guds underfulle gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cretans and Arabs—we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre språk!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kretensere og arabere - vi hører dem tale om Guds store verk på våre språk!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds mektige gjerninger på våre egne språk.

• Norsk oversettelse av BBE

  kretere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Cretes and Arabians: we heare them speake with oure awne tunges the greate workes of God.

• Geneva Bible (1560)

  Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Cretes and Arabians: we haue hearde them speake in our tongues, the wonderfull workes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

• Webster's Bible (1833)

  Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'

• American Standard Version (1901)

  Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.

• World English Bible (2000)

  Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  both Jews and proselytes, Cretans and Arabs– we hear them speaking in our own languages about the great deeds God has done!”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under?
• 1 Kor 12:10 : 10 En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål.
• Tit 1:5 : 5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta for å sette i orden det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg,
• Tit 1:12 : 12 En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
• Hebr 2:4 : 4 mens Gud vitnet med både tegn og under og mange forskjellige kraftige gjerninger og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• 1 Kong 10:15 : 15 i tillegg til det som kom fra tollbetjentene og de omreisende kjøpmenn, og alle kongene fra Arabia og lederne i landet.
• 2 Krøn 17:11 : 11 Noen av filisterne brakte Josjafat gaver og sølv som pålegg, og araberne brakte ham småfe, sju tusen syv hundre værer og sju tusen syv hundre bukker.
• 2 Krøn 26:7 : 7 Gud hjalp ham mot filistrene, arabere som bodde i Gur-Ba'al, og meunittene.
• Job 9:10 : 10 Han gjør store og ufattelige ting, underverk som ikke kan telles.
• Sal 26:7 : 7 for å få lov til å høres med takkets stemme og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine underfulle gjerninger.
• Sal 77:11 : 11 Da sa jeg: Dette er min smerte; det som forandrer seg, er i Den Høyestes hånd.
• Sal 78:4 : 4 Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.
• Sal 89:5 : 5 Jeg vil stadfeste din ætt for alltid, og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.
• Sal 96:3 : 3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, om hans underfulle gjerninger blant alle folk.
• Sal 107:8 : 8 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;
• Sal 107:15 : 15 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;
• Sal 107:21 : 21 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna,
• Sal 111:4 : 4 Han har sørget for at man minnes hans underfulle gjerninger, en nådig og barmhjertig Herre.
• Sal 136:4 : 4 han som alene gjør store underverk, for hans kjærlighet varer evig;
• Jes 13:20 : 20 Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der.
• Jes 21:13 : 13 En byrde over Arabia: Dere skal overnatte i skogen i Arabia, dere reisende karavaner som drar til Dedans folk.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud! Jeg vil opphøye deg, og jeg vil bekjenne ditt navn, for du har gjort noe underfullt. Planene som du har forutsagt i lang tid, har vært trofaste og sanne.
• Jes 28:29 : 29 Alt dette kommer fra Herren Sebaot, som er underfull i råd og stor i visdom.
• Jer 3:2 : 2 Se opp mot de høye steder og legg merke til hvor du ikke er blitt vanæret. Du ventet ved veiene på dem, som en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med hor og ondskap.
• Jer 25:24 : 24 og alle kongene i Arabia, og alle kongene i folkeslagene som bor i ørkenen,
• Dan 4:2-3 : 2 Det er meg en glede å fortelle om de tegn og underfulle gjerninger som den høyeste Gud har gjort mot meg; 3 hvor store hans tegn er, og hvor mektige hans underfulle gjerninger er; hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.
• Apg 27:7 : 7 Vi seilte langsomt i flere dager og med vanskeligheter nådde vi Knidos, for vinden motarbeidet oss. Deretter seilte vi under Kreta ved Salmone.
• Apg 27:12 : 12 Siden havnen ikke var egnet til vinterhavne, bestemte de fleste seg for å seile videre for, hvis mulig, å nå Føniks på Kreta og overvintre der. Den havnen vender mot sørvest og nordvest.
• Gal 1:17 : 17 jeg dro heller ikke opp til Jerusalem, til dem som var apostler før meg, men dro bort til Arabia og vendte igjen tilbake til Damaskus.
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for det er i slaveri med sine barn.