Verse 44
Alle de som trodde, holdt sammen og hadde alt felles.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og alle som trodde, var sammen, og hadde alt felles;
NT, oversatt fra gresk
Alle de troende var sammen og hadde alle ting felles;
Norsk King James
Og alle som trodde var sammen, og hadde alle ting felles;
KJV/Textus Receptus til norsk
Alle de troende holdt sammen og hadde alt felles,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle de troende var samlet og hadde alt felles.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som trodde holdt sammen og hadde alt felles.
o3-mini KJV Norsk
Alle som trodde, var samlet, og de hadde alt felles.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som trodde holdt sammen og hadde alt felles.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle troende holdt sammen og hadde alt felles.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the believers were united and had everything in common.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.2.44", "source": "Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά·", "text": "*Pantes* *de* the *pisteuontes* *ēsan* *epi* *to* *auto*, and *eichon* *hapanta* *koina*;", "grammar": { "*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - believing ones", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of εἰμί - were [continuous action]", "*epi*": "preposition + accusative - upon/at/in", "*to* *auto*": "accusative, neuter, singular with article - the same [place/purpose]", "*eichon*": "imperfect, active, 3rd person plural of ἔχω - were having/holding [continuous action]", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*koina*": "accusative, neuter, plural - common/shared" }, "variants": { "*pisteuontes*": "believing ones/believers/those who believe", "*epi* *to* *auto*": "together/in the same place/with the same purpose/united", "*hapanta*": "all things/everything", "*koina*": "common/shared/communal/in common" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle troende holdt sammen og hadde alt felles.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all that believed were together, and had all things common;
KJV 1769 norsk
Alle som trodde, var sammen, og hadde alt felles.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now all who believed were together, and had all things in common,
King James Version 1611 (Original)
And all that believed were together, and had all things common;
Norsk oversettelse av Webster
Alle som trodde var sammen og hadde alt felles.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle de troende var sammen og hadde alt felles.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle de som trodde, var sammen og hadde alt felles.
Norsk oversettelse av BBE
Alle troende var samlet og hadde alt felles.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all that beleved kept them selves to gedder and had all thinges comen
Coverdale Bible (1535)
But all they that beleued, were together, and had all thinges commen.
Geneva Bible (1560)
And all that beleeued, were in one place, and had all things common.
Bishops' Bible (1568)
And all that beleued, kept them selues together, and had all thynges common,
Authorized King James Version (1611)
And all that believed were together, and had all things common;
Webster's Bible (1833)
All who believed were together, and had all things in common.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all those believing were at the same place, and had all things common,
American Standard Version (1901)
And all that believed were together, and had all things common;
Bible in Basic English (1941)
And all those who were of the faith kept together, and had all things in common;
World English Bible (2000)
All who believed were together, and had all things in common.
NET Bible® (New English Translation)
All who believed were together and held everything in common,
Referenced Verses
- Apg 4:32 : 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
- 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene. 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn! La oss elske, ikke med ord eller tunge, men i handling og sannhet.
- Apg 6:1-3 : 1 I de dagene, da disiplene økte i antall, begynte de gresktalende jødene å klage over at deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene." 3 Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
- 2 Kor 8:14-15 : 14 Men etter likhet, så deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, slik at deres overflod senere kan hjelpe deres trang, slik at det kan være likhet. 15 Som det står skrevet: Den som sanket mye, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, manglet ikke.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 For dette er sikkert: Den som sår gjerrig, skal også høste gjerrig, og den som sår med velsignelse, skal høste med velsignelse. 7 Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er mektig til å la all nåde rikelig komme til dere, så dere alltid i alle ting har alt dere trenger, og rikelig til enhver god gjerning; 9 Som det står skrevet: Han strødde ut, han gav til de fattige, hans rettferdighet varer evig. 10 Han som gir såmannens sæd og brød til å spise, skal også gi dere sæd og mangfoldiggjøre den, og øke fruktene av deres rettferdighet, 11 slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss; 12 for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud, 13 - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle - 14 og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere. 15 Men Gud være takk for sin usigelige gave!
- Apg 5:4 : 4 Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.