Verse 5

I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det bodde jøder i Jerusalem, fromme menn fra hver nasjon under himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Det bodde jøder i Jerusalem, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.

• Norsk King James

  I Jerusalem bodde det troende jøder fra hver nasjon under himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Jerusalem bodde det jøder som var gudfryktige mennesker fra alle nasjoner under himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle nasjoner under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem bodde jøder – fromme menn fra alle nasjoner under himmelen.

• gpt4.5-preview

  I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there were devout Jews residing in Jerusalem, from every nation under heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.5", "source": "Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.", "text": "*Ēsan* *de* in *Ierousalēm* *katoikountes* *Ioudaioi*, *andres* *eulabeis*, from every *ethnous* of those under the *ouranon*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - were [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Ierousalēm*": "dative proper noun - Jerusalem", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*eulabeis*": "nominative, masculine, plural - devout/reverent/pious", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/people", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*eulabeis*": "devout/reverent/pious/God-fearing", "*ethnous*": "nation/people/race" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det bodde fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

• KJV 1769 norsk

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige mennesker, fra alle folkeslag under himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  There were dwellinge at Ierusalem Iewes, men that feared God, out of euery nacion that is vnder heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation of them that are vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,

• American Standard Version (1901)

  Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

• World English Bible (2000)

  Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 2:25 : 25 Det var en mann i Jerusalem som het Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
• Apg 8:2 : 2 Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham.
• Apg 8:27 : 27 Han reiste seg og dro av sted. Og se, en etiopisk hoffmann, en mektig mann hos dronning Kandake av etioperne, som var over hele skatten hennes, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.
• Apg 10:2 : 2 Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
• Apg 10:7 : 7 Da engelen som talte til Cornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant dem som stadig var hos ham.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.
• Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, gudfryktig etter loven, og godt vitnet av alle jødene som bodde der,
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• Luk 17:24 : 24 For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen og lyser til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.
• Luk 24:18 : 18 En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd her i disse dager?
• Joh 12:20 : 20 Blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted i enighet.
• 2 Mos 23:16 : 16 Og høytiden når du høster inn førstegrøden av ditt arbeid på marken, og innhøstingshøytiden ved slutten av året når du har samlet inn fruktene av ditt arbeid fra marken.
• 5 Mos 2:25 : 25 I dag vil jeg begynne å spre frykt og redsel for deg blant folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være redde for deg.
• Jes 66:18 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.
• Sak 8:18 : 18 Og Herrens, hærskarenes Guds, ord kom til meg og sa:
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag; og da skal enden komme.