Verse 11

Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ikke noe å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaans land, og det var stor nød; våre fedre fant ikke noe å spise.

• Norsk King James

  Nå kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ingen føde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom det en hungersnød over hele Egypten og Kanaan, og stor trengsel: Og våre fedre fant ingen næring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød, så våre fedre ikke kunne finne noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring.

• gpt4.5-preview

  Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a famine came over the entire land of Egypt and Canaan, bringing great distress, and our ancestors could not find food.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.11", "source": "Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη: καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.", "text": "*Ēlthen de limos eph' holēn tēn gēn Aigyptou kai Chanaan, kai thlipsis megalē*: and *ouch heuriskon chortasmata hoi pateres hēmōn*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*eph'*": "preposition - upon", "*holēn*": "accusative feminine singular adjective - whole", "*tēn gēn*": "accusative feminine singular - the land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*Chanaan*": "genitive - of Canaan", "*kai*": "conjunction - and", "*thlipsis megalē*": "nominative feminine singular + nominative feminine singular adjective - great affliction", "*ouch*": "negative particle - not", "*heuriskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were finding", "*chortasmata*": "accusative neuter plural - sustenance/food", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/occurred/happened", "*limos*": "famine/hunger/scarcity of food", "*holēn*": "whole/entire/all", "*thlipsis megalē*": "great affliction/distress/tribulation", "*heuriskon*": "were finding/were obtaining/were discovering", "*chortasmata*": "sustenance/food/provisions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En hungersnød kom over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre kunne ikke finne mat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• KJV 1769 norsk

  Det ble en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød, og våre fedre fant ingen mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kom det hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød. Våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppsto det en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, med stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det ble hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre kunne ikke finne mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came a derth ouer all the londe of Egipte and Canaan, and a greate trouble, and oure fathers founde no sustenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

• Bishops' Bible (1568)

  But there came a dearth ouer all the land of Egypt and Chanaan: and great affliction, that our fathers founde no sustenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Webster's Bible (1833)

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

• American Standard Version (1901)

  Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.

• World English Bible (2000)

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a famine occurred throughout Egypt and Canaan, causing great suffering, and our ancestors could not find food.

Referenced Verses

• Sal 105:16 : 16 Han kalte på hungersnød over jorden, han reduserte all mattilførsel.
• 1 Mos 41:54-57 : 54 og de syv hungerår begynte, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden rådet i alle land, men i hele Egypt var det brød. 55 Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao om mat. Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, skal dere gjøre. 56 Da hungersnøden spredte seg over hele landet, åpnet Josef alle lagrene de hadde, og solgte korn til egypterne, for hungeren ble hard i Egypt. 57 Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var alvorlig over hele jorden.
• 1 Mos 42:5 : 5 Så kom Israels sønner for å kjøpe korn blant andre som også kom, for det var hungersnød i Kanaan.
• 1 Mos 43:1 : 1 Da de hadde brukt opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.
• 1 Mos 45:5-6 : 5 Men ikke vær bekymret, og la det ikke plage dere at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv. 6 Det har nå vært hungersnød i landet i to år, og det er ennå fem år igjen uten pløying eller høsting.
• 1 Mos 45:11 : 11 Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød igjen, så du ikke blir ruinert, du og huset ditt og alt du eier.
• 1 Mos 47:13-15 : 13 Det var ingen brød å finne i landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypterland og Kanaans land led under hungersnøden. 14 Josef samlet alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og brakte pengene inn i faraos hus. 15 Da pengene var slutt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For pengene er borte.