Verse 20

og gjennom ham forsone alle ting med seg selv, enten de er på jorden eller i himlene, ved å skape fred ved sitt kors blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ved ham forsoner han alle med seg selv, både det som er på jorden og det som er i himmelen, ved blodet fra hans kors.

• Norsk King James

  Og etter å ha skapt fred gjennom blodet fra hans kors, for å forsonse alt med seg selv; enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ved ham å forsone alle ting med seg, ved å skape fred ved hans kors' blod, enten det er de ting som er på jorden eller de ting som er i himlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ved ham forsone alle ting med seg selv, ved å gjøre fred gjennom hans korsblod; både de ting som er på jorden og de ting som er i himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  og ved fred, gjennom blodet fra hans kryss, ha forsonet alle ting med seg selv, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

• gpt4.5-preview

  og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ved ham forlike alt med seg selv, idet han stiftet fred ved blodet fra hans kors, ja, ved ham, enten de er på jorden eller i himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and through Him to reconcile all things to Himself, whether things on earth or things in heaven, by making peace through His blood, shed on the cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.20", "source": "Καὶ, διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ· διʼ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "And, through him to *apokatallaxai* the *panta* unto himself, having made *eirēnopoiēsas* through the *haimatos* of the *staurou* of him; through him, whether the things upon the *gēs*, whether the things in the *ouranois*.", "grammar": { "*apokatallaxai*": "aorist, active, infinitive - to reconcile", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things, direct object", "*eirēnopoiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made peace", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood, means", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross, possessive", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth, location", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens, location" }, "variants": { "*apokatallaxai*": "to reconcile completely/restore fully", "*panta*": "all things/everything", "*eirēnopoiēsas*": "having made peace/established harmony", "*haimatos*": "blood/lifeblood", "*staurou*": "cross/execution stake", "*gēs*": "earth/land/ground", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ved ham forlike alle ting med seg selv, idet han skapte fred ved korsets blod gjennom ham, være seg ting på jorden eller ting i himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

• KJV 1769 norsk

  og ved ham har Gud forsonet alle ting med seg selv, ved å gjøre fred gjennom hans korsblod, enten de er på jorden eller i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things to himself; by him, I say, whether things on earth, or things in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ved ham å forsone alt med seg selv, både det som er på jorden og det som er i himlene, ved å skape fred ved hans kors' blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ved ham å forlike alt med seg selv – å ha skapt fred ved blodet på hans kors – ved ham, alle ting på jorden og i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ved ham å forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet fra hans kors; ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and by him to reconcile all thynge vnto him silfe and to set at peace by him thorow the bloud of his crosse both thynges in heven and thynges in erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and that by him all thinges shulde be reconciled vnto himselfe, whether they be thinges vpon earth or in heauen, that thorow the bloude on his crosse he mighte make peace euen thorow his owne selfe.

• Geneva Bible (1560)

  And through peace made by that blood of that his crosse, to reconcile to himselfe through him, through him, I say, all thinges, both which are in earth, and which are in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And by hym to reconcile all thynges vnto hym selfe, & to set at peace through the blood of his crosse by hym, both the thynges in earth, and thynges in heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, [I say], whether [they be] things in earth, or things in heaven.

• Webster's Bible (1833)

  and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and through him to reconcile the all things to himself -- having made peace through the blood of his cross -- through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him, [I say], whether things upon the earth, or things in the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven.

• World English Bible (2000)

  and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

• NET Bible® (New English Translation)

  and through him to reconcile all things to himself by making peace through the blood of his cross– through him, whether things on earth or things in heaven.

Referenced Verses

• Ef 1:10 : 10 For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste. 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud. 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• Kol 1:21-22 : 21 Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene gjennom de onde gjerninger, 22 har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• Ef 2:13-17 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren, 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred, 16 og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.
• Rom 5:1 : 1 Så, rettferdiggjort ved troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• Sak 9:9-9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll. 10 Jeg vil utrydde vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal utryddes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal rekke fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Sal 85:10-11 : 10 Ja, hans frelse er nær for dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land. 11 Nåde og sannhet skal møtes, rettferdighet og fred skal kysse hverandre.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde, 21 utrust dere med alt godt til å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er til glede for ham ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet! Amen.
• Fil 2:10 : 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,
• Esek 45:17-20 : 17 Det skal pålegges fyrsten å ofre brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, på alle Israels hus' bestemte høytider; han skal sørge for syndofferet, matofferet, brennofferet og takkofferet for å gjøre soning for Israels hus. 18 Så sa Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen for synd. 19 Presten skal ta av blodet fra syndofferet og stryke det på dørkarmen til huset og på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til den indre forgården. 20 Slik skal du gjøre den sjuende dagen i måneden for hver som har feilet, og for den som har blitt villet vill, og dere skal sone huset.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Mika 5:5 : 5 De skal ødelegge Assyriernes land med sverdet, og Nimrods land ved portene; han skal redde oss fra Assyrerne når de kommer inn i vårt land, og når de trår på våre grenser.
• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»
• Apg 10:30 : 30 Cornelius svarte: For fire dager siden, omkring denne tiden, fastet jeg og ba i huset mitt, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg.