Verse 8
De skal ha lik del, i tillegg til det han har solgt av sitt arv.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal dele maten likt, bortsett fra det som kommer dem til del fra salget av fedrenes eiendom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal ha like deler å spise, i tillegg til det han får fra salget av sin fedrearv.
Norsk King James
De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres eiendom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ha like stor del, utenom det han har solgt av eiendommer til fedrene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.
o3-mini KJV Norsk
De skal få like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They shall share equally in their meals, regardless of the income from their family possessions.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.18.8", "source": "חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃", "text": "*Chelek* as-*chelek* *yokelu* besides *mimkaraw* upon-the-*avot*.", "grammar": { "*Chelek*": "noun, masculine, singular - portion", "*chelek*": "noun, masculine, singular - portion", "*yokelu*": "imperfect, 3rd plural, qal - they shall eat", "*mimkaraw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his sales/sold possessions", "*avot*": "noun, masculine, plural - fathers/patriarchs" }, "variants": { "*chelek*": "portion/share/allotment", "*mimkaraw*": "his sales/what he has sold/his property", "*avot*": "fathers/ancestors/patriarchs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal ha lik del av maten, uavhengig av hva han kan selge av sin families eiendom.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall have like portions to eat, besi that which cometh of the sale of his patrimony.
KJV 1769 norsk
De skal få samme andel å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans fedrearv.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall have equal portions to eat, besides what comes from the sale of his patrimony.
King James Version 1611 (Original)
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ha lik del i maten, i tillegg til det han får fra salg av sin arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal få den samme del av offeret, bortsett fra det han har solgt til sine fedre.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.
Norsk oversettelse av BBE
Hans mat skal være den samme som deres, i tillegg til det han har fått som betaling for sin eiendom.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they shall haue lyke porcyons to eate, besyde that whiche cometh to hym of the patrimonye of hys elders.
Coverdale Bible (1535)
the shal he haue like porcion of meate with the other: besydes that which he hath of the solde good of his fathers.
Geneva Bible (1560)
They shal haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.
Bishops' Bible (1568)
And they shall haue lyke portions to eate, beside that which commeth of the sale of his patrimonie.
Authorized King James Version (1611)
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
Webster's Bible (1833)
They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.
Young's Literal Translation (1862/1898)
portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.
American Standard Version (1901)
They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.
Bible in Basic English (1941)
His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.
World English Bible (2000)
They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.
NET Bible® (New English Translation)
He must eat the same share they do, despite any profits he may gain from the sale of his family’s inheritance.
Referenced Verses
- Neh 12:44 : 44 Samme dag ble menn satt til å ta seg av forrådskammerne for gaver, førstefrukter og tiender, for å samle inn det som ble bestemt til prestene og levittene; for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.
- Neh 12:47 : 47 Hele Israel ga delene til sangerne og portvokterne i Serubabels og Nehemjas dager, som på sin delte dag; og de helliget dem til levittene, og levittene helliget dem til Arons sønner.
- Luk 10:7 : 7 Bli i det samme huset og spis og drikk det de tilbyr, for arbeideren er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
- 2 Krøn 31:4 : 4 Han oppfordret folket, innbyggerne i Jerusalem, til å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne holde fast ved Herrens lov.
- 3 Mos 7:8-9 : 8 Presten som ofrer brennofferet for noen, skal få huden av det brennofferet. 9 Alt matoffer som er bakt i ovnen eller tilberedt i gryte eller panne, tilhører presten som ofrer det.
- 3 Mos 7:14 : 14 En del av ofrene skal løftes opp som et løfteoffer til Herren; det tilhører presten som sprinkles blodet av takkofferet.
- 1 Kor 9:7-9 : 7 Hvem går vel i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette ut fra menneskelig tankegang, eller sier ikke også loven det samme? 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet. 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret? 14 På samme måte har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
- 1 Tim 5:17-18 : 17 De eldste som leder godt, skal holdes dobbelt ære verd, spesielt de som arbeider i ordet og læren. 18 For Skriften sier: 'Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker'; og 'Arbeideren er sin lønn verd'.