Verse 12

da skal du føre henne til ditt hus, og hun skal klippe håret og skjære neglene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal klippe håret sitt og negler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du føre henne inn i ditt hus; hun skal barbere sitt hode og klippe neglene sine.

• Norsk King James

  Da skal du ta henne med hjem til huset ditt; og hun skal klippe håret sitt og stelle neglene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal rake sitt hode og gjøre neglene sine velstelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du ta henne med hjem til ditt hus; og hun skal barbere hodet og klippe neglene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal du ta henne med til ditt hjem. Hun skal barbere hodet og klippe neglene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du ta henne med hjem til ditt hus; og hun skal barbere hodet og klippe neglene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal du føre henne inn i ditt hus. Hun skal barbere sitt hode og stelle sine negler,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring her into your home, and she shall shave her head and trim her nails.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.12", "source": "וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃", "text": "And-*hăbēʾtāh* to-*tôk* *bêtekā*, and-*gillǝḥāh* [direct object] *rōʾšāh*, and-*ʿāśtāh* [direct object] *ṣippārnêhā*.", "grammar": { "*hăbēʾtāh*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you shall bring her", "*tôk*": "masculine singular noun construct - midst of", "*bêtekā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*gillǝḥāh*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - she shall shave", "*rōʾšāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her head", "*ʿāśtāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she shall do/make", "*ṣippārnêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her nails" }, "variants": { "*hăbēʾtāh*": "bring her/lead her/take her", "*tôk*": "midst/inside/within", "*gillǝḥāh*": "she shall shave/cut off", "*ʿāśtāh*": "do/make/prepare", "*ṣippārnêhā*": "her nails/her claws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal barbere hodet og stelle neglene sine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• KJV 1769 norsk

  da skal du ta henne med hjem til ditt hus, og hun skal barbere hodet og klippe neglene sine,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and trim her nails;

• King James Version 1611 (Original)

  Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du føre henne hjem til huset ditt, og hun skal barbere hodet og stelle neglene sine;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du ta henne med inn i ditt hus, og hun skal barbere hodet og stelle neglene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal barbere hodet og klippe neglene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du ta henne med til ditt hus; og la henne klippe håret og neglene sine;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then bringe her home to thine housse and let her shaue hir heed and pare hir nayles

• Coverdale Bible (1535)

  the brynge her home to thine house, and let her shaue hir heade, and pare hir nayles,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt bring her home to thine house, and she shal shaue her head, and pare her nayles,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt bryng her home to thine house, and she shall shaue her head, and shall pare her nayles,

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• Webster's Bible (1833)

  then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast brought her in unto the midst of thy household, and she hath shaved her head, and prepared her nails,

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• Bible in Basic English (1941)

  Then take her back to your house; and let her hair and her nails be cut;

• World English Bible (2000)

  then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• NET Bible® (New English Translation)

  you may bring her back to your house. She must shave her head, trim her nails,

Referenced Verses

• 3 Mos 14:9 : 9 På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret, inkludert hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, og da er han ren.
• 4 Mos 6:9 : 9 Hvis noen plutselig dør nær dem og gjør innvielsesløftet urent, skal de barbere hodet sitt på den syvende dagen, på renselsesdagen.
• 1 Kor 11:6 : 6 Hvis en kvinne ikke dekker seg til, bør hun også få håret klippet av; men hvis det er skamfullt for en kvinne å bli klippet eller barbert, skal hun dekke seg til.
• Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,