Verse 19

Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.

• Norsk King James

  Da Herren så det, avskydde han dem, på grunn av sinne fra hans sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren så det, avviste han dem, fordi hans sønner og døtre vakte harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren så det og foraktet dem, provosert av sine sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD saw this and despised them out of His anger at His sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.19", "source": "וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃", "text": "*wayyarʾ* *YHWH* *wayyinʾāṣ* *mikkaʿas* *bānāyw* *ûḇənōṯāyw*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wayyinʾāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spurned", "*mikkaʿas*": "preposition + masculine singular construct noun - from provocation of", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ûḇənōṯāyw*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his daughters" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/and he observed/and he noticed", "*wayyinʾāṣ*": "and he spurned/and he despised/and he rejected", "*mikkaʿas*": "from provocation/because of anger/due to vexation", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*bənōṯāyw*": "his daughters/his female children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herren så det, forkastet han dem, for hans sønner og døtre gjorde ham sint.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• KJV 1769 norsk

  Da Herren så det, avskydde han dem, fordi hans sønner og døtre utfordret ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova så det og foraktet det - på grunn av provokasjonen fra Hans sønner og Hans døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren så det, og foraktet dem, fordi hans sønner og døtre hadde vakt hans harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren så med avsky på sitt folks misgjerning, han så på sine sønners og døtres ondskapsfulle handlinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Lorde sawe it, he was angre because of the prouokynge of his sonnes and doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE sawe it, he was moued vnto wrath ouer his sonnes and his doughters.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde therfore sawe it, and was angry: because of the prouokyng of his sonnes and his daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah seeth and despiseth -- For the provocation of His sons and His daughters.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  Yahweh saw [it], and abhorred [them], because of the provocation of his sons and his daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Word of Judgment But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.

Referenced Verses

• Sal 106:40 : 40 Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de kunne ikke stå seg mot fiendene.
• Sal 5:4 : 4 Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg saken min fram for deg og venter.
• Sal 10:3 : 3 Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.
• Sal 78:59 : 59 Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, dere skal falle som en av fyrstene.
• 3 Mos 26:11 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
• Jer 11:15 : 15 Hva gjør min elskede i mitt hus, når hun utfører skammelige handlinger med mange mennesker? Når det hellige kjøttet er borte fra deg; når du gjør ondt, da gleder du deg.
• Jer 44:21-23 : 21 Har ikke Herren husket og tenkt på røkelsen dere brente i Judas byer og på Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger og ledere, og folket i landet? 22 Herren kunne ikke lenger holde ut ondskapen i deres gjerninger, de avskyelige tingene dere gjorde, derfor er deres land blitt en ørken, til forskrekkelse og forbannelse, og det er ingen som bor der i dag. 23 Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke hørte på Herrens røst, gikk dere ikke etter hans lov, vedtekter og vitnesbyrd. Derfor har denne ulykken rammet dere slik det er i dag.
• Klag 2:6 : 6 Og han har voldsomt revet ned sitt gjerde som en hage, ødelagt sin forsamling; Herren har latt folk glemme forsamling og sabbat i Sion, og foraktet konge og prest i sin rasende harme.
• Amos 3:2-3 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger. 3 Kan to gå sammen uten å være enige?
• Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.
• Åp 3:16 : 16 Fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.