Verse 31

For deres klippe er ikke som vår klippe, det kan våre fiender selv dømme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres klippe er ikke som vår klippe, våre fiender er våre dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette.

• Norsk King James

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv deres fiender er vitner til dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, våre fiender anerkjenner det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres klippe er ikke som vår, selv fiendene våre fungerer som dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their rock is not like our Rock, even our enemies concede this.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.31", "source": "כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃", "text": "For not like-*ṣûrênû* *ṣûrām*, and-*ʾōyəḇênû* *pəlîlîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵə*": "preposition - like/as", "*ṣûrênû*": "noun, masculine, singular construct with 1st person plural suffix - our rock", "*ṣûrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōyəḇênû*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our enemies", "*pəlîlîm*": "noun, masculine, plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*ṣûrênû*": "our rock/our stronghold/our refuge", "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʾōyəḇênû*": "our enemies/our foes", "*pəlîlîm*": "judges/arbiters/umpires/those who decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vår Klippe er ikke som deres klippe, våre fiender selv dømmer dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• KJV 1769 norsk

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv om våre fiender dømmer det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges.

• King James Version 1611 (Original)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med våre fiender er dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, (og våre fiender dømmer dette!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender er dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure rocke is not as their rocke, no though oure enemyes be iudge.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure rocke is not as their rocke, of this are oure enemies iudges themselues.

• Geneva Bible (1560)

  For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  For their god is not as our God: our enemies also them selues are iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.

• Webster's Bible (1833)

  For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not as our Rock `is' their rock, (And our enemies `are' judges!)

• American Standard Version (1901)

  For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

• Bible in Basic English (1941)

  For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.

• World English Bible (2000)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our enemies’ rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren; det er ingen foruten Deg, og ingen klippe som vår Gud.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med plager i ørkenen.
• 2 Mos 14:25 : 25 Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.'
• 4 Mos 23:8 : 8 Hvordan kan jeg forbanne den som Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme når Herren ikke gjør det?
• 4 Mos 23:23 : 23 For det er ingen spådom mot Jakob, ingen trolldom mot Israel. På den tiden vil det bli sagt om Jakob og Israel hva Gud har gjort.
• Esra 1:3 : 3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem.
• Esra 6:9-9 : 9 Og hva de trenger av kalver, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i henhold til prestene som er i Jerusalem, skal daglig gis dem uten feil. 10 Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv. 11 Videre har jeg gitt en befaling om at enhver som forandrer denne bestemmelsen, fra hans hus skal et tre tas ut og heises opp, og han skal henrettes på det, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge for dette. 12 Og Gud som har latt sitt navn bo der, må slå ned enhver konge og folk som rekker ut sin hånd for å endre det eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem; jeg Darius har gitt en befaling om at det skal utføres raskt.
• Esra 7:20-21 : 20 Og det du trenger utover dette til din Guds hus, skal du gi fra kongens skattkammer. 21 Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart.
• Jer 40:3 : 3 Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans stemme. Derfor har dette hendt dere.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg påbudet at enhver nasjon eller ethvert folk og språk som sier noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
• Dan 6:26-27 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor! 27 Jeg befaler at i hele mitt rikes herredømme skal man skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og han består for alltid. Hans rike vil aldri ødelegges, og hans herredømme varer til slutten av tiden.