Verse 42

Jeg vil gjøre mine piler full av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangnes blod; hevn kommer over fiendens hodeskaller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal spise kjøtt, av blodet til de drepte og fangene, fra hodene til fiendens høvdinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil få mine piler til å beruses av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevner over fienden.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få mine piler beruset av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangene, fra fiendens håredde hoder.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil la mine piler bløtlegges i blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de dræpte og de fangede, fra den første hevn mot fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make My arrows drunk with blood, and My sword will devour flesh, the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.42", "source": "אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃", "text": "*ʾaškîr* *ḥiṣṣay* from-*dām*, and-*ḥarbî* *tōʾḵal* *bāśār*; from-*dam* *ḥālāl* and-*šiḇyāh*, from-*rōʾš* *parʿôṯ* *ʾôyêḇ*.", "grammar": { "*ʾaškîr*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will make drunk", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*mi*": "preposition - from", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥarbî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword", "*tōʾḵal*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will devour", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*mi*": "preposition - from", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥālāl*": "noun, masculine, singular - slain/pierced", "*wə*": "conjunction - and", "*šiḇyāh*": "noun, feminine, singular - captivity/captives", "*mê*": "preposition - from", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular construct - head of", "*parʿôṯ*": "noun, feminine, plural construct - leaders of", "*ʾôyêḇ*": "noun, masculine, singular - enemy" }, "variants": { "*ʾaškîr*": "I will make drunk/saturate/drench", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/my shafts", "*dām*": "blood/lifeblood", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*tōʾḵal*": "will devour/consume/eat", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*šiḇyāh*": "captivity/captives/prisoners", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*parʿôṯ*": "leaders/long-haired ones/princes", "*ʾôyêḇ*": "enemy/foe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre mine piler drukket i blod, sverdet mitt skal fortære kjøtt, fra de drepte og fangne, fra hodene på de fiendtlige herskerne.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall vour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnen mot fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenge upon the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av de drepte og fangene, fra lederne av fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør Mine piler drukne i blod, og Mitt sverd fortærer kjøtt fra de gjennomstungne og fangene, fra hodet av fiendenes ledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre mine piler druknet med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av drepte og fanger, fra fiendens leders hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre mine piler røde av blod, mitt sverd skal fråtse på kjøtt, med blodet fra de døde og fangene, fra de langhårede hodene til mine hatere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will make myne arowes dronke with bloude, and my swerde shall eate flesh of the bloud of the slayne and of the captyue and of the bare heed of the enemye.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make myne arowes dronken with bloude, and my swerde shal eate flesh ouer ye bloude of the slayne, and ouer the captyuite, and in that the enemies heade shall be discouered.

• Geneva Bible (1560)

  I will make mine arrowes drunke with blood, (& my sword shal eate flesh) for the blood of the slaine, and of the captiues, when I beginne to take vengeance of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make myne arrowes drunke with blood, and my sworde shal deuour fleshe, & that for the blood of the slayne, and for their captiuitie, sence the begynnyng of the wrath of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  I will make my arrows drunk with blood, My sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make drunk Mine arrows with blood, And My sword devoureth flesh, From the blood of the pierced and captive, From the head of the freemen of the enemy.

• American Standard Version (1901)

  I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters.

• World English Bible (2000)

  I will make my arrows drunk with blood. My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives, from the head of the leaders of the enemy."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh– the blood of the slaughtered and captured, the chief of the enemy’s leaders!’”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.
• Jer 46:10 : 10 For denne dagen er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære dem og bli mettet og drikke seg full av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et slaktoffer i nordlandet ved elven Eufrat.
• Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt og la det høres i Migdol, i Nof og i Tahpankhes. Si: Stå fram og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse.
• Esek 35:6-8 : 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg føre blod over deg, og blod skal forfølge deg; fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg. 7 Og jeg vil gjøre Seirs fjell til en øde og forlatt plass, og utrydde alle som kommer og går der. 8 Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte; på høydedragene, i dalene og alle elvene dine, skal de falne ved sverdet ligge.
• Esek 38:21-22 : 21 Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens. 22 Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham.
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som din fiende?
• Sal 45:5 : 5 Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.
• Sal 68:23 : 23 Herren sa: Jeg vil bringe dem tilbake fra Basan, jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp,
• Jes 34:6-8 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett. 8 For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.
• Jer 16:10 : 10 Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?'
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som man slår en fiende, med grusom irettesettelse for dine mange misgjerninger og dine store synder.