Verse 50

og dø der oppe på fjellet du skal bestige, og bli samlet til ditt folk, slik også Aron, din bror, døde på fjellet Hor og ble forent med sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Der skal du dø på fjellet du går opp på og samles til dine fedre, liksom din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sine folk,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dø på fjellet som du går opp til, og bli samlet til ditt folk, som din bror Aron døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk King James

  Og dø i fjellet dit du går opp, og bli samlet til ditt folk; som Aron din bror døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dø på fjellet du stiger opp til, og la deg samles med ditt folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet med sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal du dø på det fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, on the mountain that you climb, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.50", "source": "וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃", "text": "And-*mut* in-*hāhar* *ʾăšer* you *ʿōleh* there and-*hēʾāsēp* to-*ʿammeykā* *kaʾăšer*-*mēt* *ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* in-*Hōr* *hāhār* and-*wayyēʾāsep* to-*ʿammâw*.", "grammar": { "*mut*": "Qal imperative, masculine singular - die", "*hāhar*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿōleh*": "Qal participle, masculine singular - going up", "*hēʾāsēp*": "Niphal imperative, masculine singular - be gathered", "*ʿammeykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your peoples", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as/according to", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*Hōr*": "proper noun - Hor", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*wayyēʾāsep*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was gathered", "*ʿammâw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his peoples" }, "variants": { "*mut*": "die/perish", "*ʿōleh*": "going up/ascending", "*hēʾāsēp*": "be gathered/be joined/be collected", "*ʿammeykā*": "your peoples/your kinsmen/your ancestors", "*mēt*": "died/expired/passed away", "*wayyēʾāsep*": "and was gathered/and was joined/and was collected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal du dø på fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

• KJV 1769 norsk

  Og dø på fjellet som du går opp til, og bli samlet til ditt folk; som din bror Aron døde på Horfjellet, og ble samlet til sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And die on the mountain where you go up, and be gathered to your people; as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

• King James Version 1611 (Original)

  And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

• Norsk oversettelse av Webster

  og dø på fjellet som du går opp på, og samle deg til dine folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet til sine folk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dø på fjellet som du skal gå opp på, og bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron døde på Hor-fjellet, og ble samlet til sitt folk;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dø på fjellet som du går opp på, og bli samlet til ditt folk, som Aron din bror døde på Hor-fjellet, og ble samlet til sitt folk:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la døden komme til deg på fjellet hvor du er på vei, og bli forent med ditt folk; slik som døden kom til Aron, din bror, på Hor-fjellet, hvor han ble forent med sitt folk:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And dye in the mount whiche thou goest vppon, and be gathered vnto thy people: As Aaron thy brother dyed in mounte Hor ad was gathered vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And dye thou vpon the mount, whan thou art come vp, and be gathered vnto thy people, like as Aaron thy brother dyed vpon mount Hor, and was gathered vnto his people:

• Geneva Bible (1560)

  And die in the mount which thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaro thy brother died in mount Hor, and was gathered vnto his people,

• Bishops' Bible (1568)

  And dye in the mount whiche thou goest vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother dyed in mount Hor, and was gathered vnto his people:

• Authorized King James Version (1611)

  And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

• Webster's Bible (1833)

  and die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and die in the mount whither thou art going up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother hath died in the mount Hor, and is gathered unto his people:

• American Standard Version (1901)

  and die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

• Bible in Basic English (1941)

  And let death come to you on the mountain where you are going, and be put to rest with your people; as death came to Aaron, your brother, on Mount Hor, where he was put to rest with his people:

• World English Bible (2000)

  and die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

• NET Bible® (New English Translation)

  You will die on the mountain that you ascend and join your deceased ancestors, just as Aaron your brother died on Mount Hor and joined his deceased ancestors,

Referenced Verses

• 1 Mos 25:8 : 8 Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.
• 4 Mos 33:38 : 38 Aron presten gikk opp på fjellet Hor og døde der i det førtiende året etter at Israels barn hadde gått ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.
• Dan 12:13 : 13 Men du, Daniel, gå til enden. Du skal hvile og stå opp til din arv ved dagens ende.
• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder.
• 1 Mos 25:17 : 17 Ismaels levetid var 137 år. Så døde han og ble samlet til sine forfedre.
• 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.
• 4 Mos 20:24-29 : 24 «Aron skal samles til sine forfedre. Han kommer ikke inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann. 25 Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor. 26 Ta av Arons klær og kle Eleasar, sønnen hans, med dem. Aron skal samles til sine forfedre og dø der.» 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele menigheten. 28 Moses tok av Arons klær og kledde Eleasar, sønnen hans, med dem. Så døde Aron på toppen av fjellet, men Moses og Eleasar gikk ned fra fjellet. 29 Da hele menigheten så at Aron var død, sørget hele Israels hus over Aron i tretti dager.