Verse 9
Vær ikke rask til vrede i ditt hjerte, for vrede hviler i dårers barm.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær ikke rask til å bli sint, for sinne hviler i hjertet til dårer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær ikke rask til vrede i ånden, for vrede hviler i dårers favn.
Norsk King James
Vær ikke rask til å bli sint; for sinne hviler i dårers hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær ikke rask i ditt sinne, for sinne hviler i dårligere menneskers barm.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers bryst.
o3-mini KJV Norsk
Vær ikke forhastet med å angi deg, for sinne hviler i dårers hjerter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers bryst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær ikke rask til å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers barm.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.9", "source": "אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעוֹס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ", "text": "*ʾAl*-*təḇahēl* in-*rûḥăḵā* *liḵʿôs* *kî* *ḵaʿas* in-*ḥêq* *kəsîlîm* *yānûaḥ*", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*təḇahēl*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - hasten/be anxious", "*rûḥăḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your spirit", "*liḵʿôs*": "Qal infinitive construct with preposition - to be angry", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵaʿas*": "noun, masculine singular - anger", "*ḥêq*": "noun, masculine singular construct - bosom of", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools", "*yānûaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - rests/settles" }, "variants": { "*təḇahēl*": "be hasty/be quick-tempered/be impetuous", "*rûḥăḵā*": "your spirit/your temper", "*liḵʿôs*": "to be angry/to be provoked", "*ḵaʿas*": "anger/vexation/irritation", "*ḥêq*": "bosom/lap/inner being", "*yānûaḥ*": "rests/dwells/settles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers barm.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
KJV 1769 norsk
Vær ikke rask i ditt indre til å bli sint, for sinne hviler i dårers barm.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not be quick in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
King James Version 1611 (Original)
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Norsk oversettelse av Webster
Vær ikke rask til å bli sint i ånden, for sinne hviler i dårers bryst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke for rask til å bli sint, for sinne hviler i dårers bryst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke hastig i din ånd til å bli sint, for sinne hviler i dårers bryst.
Norsk oversettelse av BBE
Vær ikke rask til å bli sint i ditt sinn, for vrede hviler i dårers hjerte.
Coverdale Bible (1535)
Be not haistely angrie in yi mynde, for wrath resteth in the bosome of a foole.
Geneva Bible (1560)
(7:11) Be not thou of an hastie spirit to be angry: for anger resteth in the bosome of fooles.
Bishops' Bible (1568)
Be not hastyly angrie in thy minde: for wrath resteth in the bosome of fooles.
Authorized King James Version (1611)
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Webster's Bible (1833)
Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not hasty in thy spirit to be angry, For anger in the bosom of fools resteth.
American Standard Version (1901)
Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
Bible in Basic English (1941)
Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish.
World English Bible (2000)
Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
NET Bible® (New English Translation)
Do not let yourself be quickly provoked, for anger resides in the lap of fools.
Referenced Verses
- Jak 1:19 : 19 Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,
- Ordsp 14:17 : 17 Den som er fortørnet begår dumheter, og en listig mann blir hatet.
- Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede, er bedre enn en kriger, og den som kontrollerer sitt sinne, enn den som inntar en by.
- Ordsp 26:23-26 : 23 Som sølvglinsende strøplaster over et leirkar, slik er brennende lepper og et ondt hjerte. 24 Den som hater kan skjule seg med leppene, men i hjertet bærer han svik. 25 Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans. 26 Den som skjuler sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt i forsamlingen.
- Jona 4:9 : 9 Men Gud sa til Jonas: Har du rett til å være sint på grunn av planten? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, til døden.
- Mark 6:19 : 19 Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.
- Mark 6:24 : 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode.
- Ef 4:26-27 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred, 27 og gi ikke djevelen rom.
- 1 Mos 4:5-6 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt. 6 Herren sa til Kain: "Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt så mørkt?"
- 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.
- 1 Mos 34:7-8 : 7 Da Jakobs sønner kom tilbake fra marken og hørte det, ble de opprørte og svært sinte. For han hadde gjort noe skammelig mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, og slikt bør ikke skje. 8 Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Sichem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til kone.'
- 1 Mos 34:25-26 : 25 Tredje dagen, mens de hadde vondt, tok de to sønnene til Jakob, Simeon og Levi, dinosaurenes brødre, hvert sitt sverd, gikk inn i byen ubemerket og drepte hver eneste mann. 26 De drepte Hamor og hans sønn Sichem og tok Dina ut av Sichems hus, så dro de bort.
- 1 Mos 34:30-31 : 30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i dette landet, kanaanittene og perisittene. Jeg har bare en liten flokk, og de kan samle seg mot meg, slå meg og utrydde meg og husstanden min.' 31 De svarte: 'Skulle han behandle vår søster som en skjøge?'
- 1 Sam 25:21-22 : 21 David hadde nettopp sagt: Helt forgjeves har jeg voktet hvert eneste ting denne mannen eier i ørkenen, så intet har blitt borte. Likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Måtte Gud gjøre mot Davids fiender, og mer til, om jeg lar noen mann bli levende hos ham til morgenen gryr!
- 2 Sam 13:22 : 22 Men Absalom snakket hverken vondt eller godt med Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde krenket Tamar, søsteren hans.
- 2 Sam 13:28 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
- 2 Sam 13:32 : 32 Jonadab, sønnen til Simea, Davids bror, sa: Min herre, si ikke at de har drept alle de unge mennene, kongens sønner, bare Amnon er død; for dette har Absalom planlagt fra den dagen han krenket Tamar, hans søster.
- 2 Sam 19:43 : 43 Israels menn svarte Judas menn og sa: Vi har ti deler av kongens rike, og så hadde vi også mer rett til David enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var ikke vårt ord først om å hente kongen tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.
- Est 3:5-6 : 5 Da Haman så at Mordekai verken knelte eller bøyde seg for ham, ble Haman fylt av raseri. 6 Men det virket for smått i hans øyne å bare legge hånd på Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Så Haman søkte å utrydde alle jødene i Ahasverus’ rike, Mordekais folk.