Verse 2

Herrens engel viste seg for ham som en ildslue midt i en tornebusk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel viste seg for Moses i en flammende ild fra tornebusken. Moses så at busken brant, men ble ikke brent opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra en tornebusk. Og han så at tornebusken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

• Norsk King James

  Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Han så, og se, busken brant, men ble ikke ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild fra en tornebusk. Moses så at busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel åpenbarte seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men den ble ikke fortært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild fra en busk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av flammene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD appeared to him in a flame of fire from within a bush. Moses saw that the bush was burning with fire, but it was not consumed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.2", "source": "וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃", "text": "*Wayyērāʾ* *malʾaḵ* *YHWH* *ʾēlāw* in-*labbat*-*ʾēš* from-*tōḵ* *hasseneh* *wayyarʾ* and-*hinnēh* *hasseneh* *bō'ēr* in-*ʾēš* and-*hasseneh* *ʾênennû* *ʾukkāl*.", "grammar": { "*Wayyērāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he appeared", "*malʾaḵ*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾēlāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*labbat*": "noun, feminine singular construct with preposition - in flame of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tōḵ*": "noun, masculine singular construct with preposition - from midst of", "*hasseneh*": "noun, masculine singular with definite article - the bush/bramble", "*wayyarʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he saw", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*bō'ēr*": "participle, masculine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with preposition - in fire", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd masculine singular suffix - was not", "*ʾukkāl*": "participle, masculine singular, pual - consumed/devoured" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*labbat*": "flame/blaze/heart", "*tōḵ*": "midst/middle/among", "*hasseneh*": "the bush/bramble/thornbush", "*bō'ēr*": "burning/kindled/consuming", "*ʾukkāl*": "consumed/devoured/eaten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild som kom fra en busk. Han så at busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild midt i en tornebusk. Han så, og se, busken brant med ild, men den ble ikke fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, but the bush was not consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild i en tornebusk. Han så, og se, tornebusken brant, men den ble ikke fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der viste Herrens engel seg for ham i en flamme av ild midt i en tornebusk. Han så, og se, busken brant av ild, men den ble ikke fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Moses så, og se, busken brant i ild, men busken ble ikke fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild midt i en tornebusk. Han så at busken sto i brann, men den brant ikke opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of the Lorde apeared vnto hi in a flame of fyre out of a bush. And he perceaued that the bush burned with fyre and consumed not.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of ye LORDE appeared vnto him in a flame of fyre out of the bush. And he sawe that ye bush brent wt fyre, and yet was not consumed,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lord appeared vnto him in a flame of fire, out of the middes of a bush: and he looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lorde appeared vnto hym in a flambe of fire out of the middes of a busshe: And he loked, and beholde the busshe burned with fire, and the busshe was not consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush [was] not consumed.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there appeareth unto him a messenger of Jehovah in a flame of fire, out of the midst of the bush, and he seeth, and lo, the bush is burning with fire, and the bush is not consumed.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord was seen by him in a flame of fire coming out of a thorn-tree: and he saw that the tree was on fire, but it was not burned up.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel of the LORD appeared to him in a flame of fire from within a bush. He looked– and the bush was ablaze with fire, but it was not being consumed!

Referenced Verses

• Apg 7:30-35 : 30 Da førti år var gått, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en brennende tornebusk i ørkenen ved Sinai-fjellet. 31 Moses undret seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud. Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp. 33 Herren sa til ham: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig jord. 34 Jeg har sett synden mitt folk lider under i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses, som de hadde nektet, og sagt: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelen som viste seg for ham i tornebusken.
• 5 Mos 33:16 : 16 Og med jordens dyrebare frukter og dens fylde, og hans nåde, han som bodde i tornebusken. Må dette komme over Josefs hode, over hans panne, som er adskilt blant sine brødre.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Mark 12:26 : 26 Når det gjelder de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Mosebok hvor Gud snakket til ham ved tornebusken og sa:
• Luk 20:37 : 37 At de døde blir oppreist, har også Moses vist i fortellingen om tornebusken, hvor han kaller Herren: Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi var svært nedtynget utover vår styrke, slik at vi til og med tvilte på livet. 9 Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde, 10 som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,
• Dan 3:27 : 27 Og stattholderne, rådgiverne, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ikke skadet kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, klærne deres var ikke forandret, og det luktet ikke brent av dem.
• Hos 12:4-5 : 4 Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke. 5 Ja, han kjempet som en prins med en engel og overvant, han gråt og ba om nåde; han fant ham i Betel, og der talte han med oss.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Rom 8:3 : 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• Jes 53:10-11 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger.
• Sal 66:12 : 12 Du lot mennesker stige over våre hoder, vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.
• 1 Mos 15:13-17 : 13 Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år. 14 Men jeg vil dømme det folket de skal tjene, og etterpå skal de dra ut med mange eiendeler. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder. 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full. 17 Da solen var gått ned og mørket hadde falt på, var det en rykende ovn og en ildfakkel som passerte mellom de stykkene.
• 1 Mos 16:7-9 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur. 8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai. 9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd. 10 Herrens engel sa også til henne: Jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt at det ikke kan telles. 11 Herrens engel sa videre til henne: Se, du er med barn og skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt din nød. 12 Han skal bli et vilt menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo rett overfor alle sine brødre. 13 Hun kalte Herrens navn som talte med henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?
• 1 Mos 22:15-16 : 15 Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen: 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."
• 2 Mos 3:4-9 : 4 Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!" 5 Og han sa: "Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn." 6 Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud. 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte. 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene. 9 Nå har Israels barns klagerop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem. 10 Så dra nå; jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett nøden deres og hva som har skjedd med dere i Egypt.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.