Verse 15

I ørkenen løftet jeg hånden mot dem, at jeg ikke ville la dem komme til det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, det vakreste av alle land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hevet også min hånd til dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem til landet som jeg hadde lovet dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men også jeg løftet min hånd for dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem til det land jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, det herligste av alle land,

• Norsk King James

  Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem inn i det land jeg hadde lovt å gi dem, et land som flyter av melk og honning, det beste av alle land,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken, og nektet å føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem inn i det land jeg hadde lovt å gi dem, et land som flyter av melk og honning, det beste av alle land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land I had given them—a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands—

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.15", "source": "וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת", "text": "And also *ʾănî* *nāśāʾtî* *yādî* to them in the *midbar*, to not *hābîʾ* them to the *ʾāreṣ* which *nātattî*, *zābat ḥālāb* and *dəbaš*, *ṣəbî* *hîʾ* to all the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction, connective - and", "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*yādî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - to not, so as not to", "*hābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*zābat*": "Qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbaš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*ṣəbî*": "noun, masculine singular - glory, beauty", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it (is)", "*lə-kāl-hāʾărāṣôt*": "preposition + construct noun + definite article + noun, feminine plural - to all the lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*zābat ḥālāb û-dəbaš*": "flowing with milk and honey (idiom for fertile land)", "*ṣəbî*": "glory, beauty, ornament, gazelle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville lede dem inn i det landet som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

• KJV 1769 norsk

  Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det land jeg hadde gitt dem, som flyter av melk og honning, det herligste av alle land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet also I lifted up my hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

• King James Version 1611 (Original)

  Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten svor jeg til dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, som er alle lands herlighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også der, i ørkenen, løftet jeg min hånd for dem og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste blant alle land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre sverget jeg til dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det land jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, den herligste av alle land;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og videre, jeg avla en ed til dem i ødemarken om at jeg ikke ville føre dem inn i landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, den vakreste av alle land,

• Coverdale Bible (1535)

  But I swore vnto them in the wildernesse, that I wolde not bringe them into the londe, which I gaue them: a londe that floweth with mylcke & hony, & is a pleasure of all londes:

• Geneva Bible (1560)

  Yet neuerthelesse, I lift vp mine hande vnto them in the wildernes that I would not bring them into the lande, which I had giuen them, flowing with milke and hony, which was pleasant aboue all landes,

• Bishops' Bible (1568)

  Yet neuerthelesse I lift vp my hande vnto them in the wildernesse, that I woulde not bring them into the lande which I gaue them, that floweth with mylke and hony, and is a pleasure of all landes:

• Authorized King James Version (1611)

  Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given [them], flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, I, I have lifted up My hand to them in the wilderness, Not to bring them in to the land that I had given, Flowing with milk and honey, A beauty it `is' to all the lands,

• American Standard Version (1901)

  Moreover also I sware unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

• Bible in Basic English (1941)

  And further, I gave my oath to them in the waste land, that I would not take them into the land which I had given them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands;

• World English Bible (2000)

  Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

• NET Bible® (New English Translation)

  I also swore to them in the wilderness that I would not bring them to the land I had given them– a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands.

Referenced Verses

• Sal 95:11 : 11 så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.
• Sal 106:26 : 26 Han sverget med løftet hånd at han ville la dem falle i ørkenen,
• Esek 20:23 : 23 Jeg løftet også hånden over dem i ørkenen for å spre dem blant hedningene og spre dem i landene,
• Hebr 3:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'
• Hebr 3:18 : 18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige?
• Hebr 4:3 : 3 For vi som tror, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sverget jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om gjerningene var fullført fra verdens skapelse.
• 4 Mos 14:23-30 : 23 de skal ikke se det landet jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har forarget meg, skal se det. 24 Men min tjener Kaleb, på grunn av at det er en annen ånd i ham, og han har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til, og hans etterkommere skal eie det. 25 Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet. 26 Herren talte til Moses og Aron og sa: 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg. 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mitt øre, slik vil jeg gjøre mot dere. 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble talt med i deres tall, fra tjue år gamle og oppover, som har klaget mot meg, 30 dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 26:64-65 : 64 Og blant dem var det ikke en eneste av de som ble talt av Moses og Aron, presten, som telte Israels barn i Sinai-ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem: De skal sannelig dø i ørkenen; og ingen av dem ble igjen, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Når Herren hørte lyden av ordene deres, ble han vred og sverget: 35 Ingen av disse mennene, denne onde generasjonen, skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.