Verse 6

For slik sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en liten stund, så vil jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: En gang til, for ikke lenge siden, vil jeg ryste himlene og jorden, havet og det tørre landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda en gang, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre land.

• Norsk King James

  For slik sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en kort stund, vil jeg skake himmelen og jorden, havet og det tørre landet;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Allhærs Gud: En gang til, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste både himmel og jord, havet og det tørre land.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren over hærskarene: Enda et øyeblikk, så er tiden kort, og jeg vil ryste himmelen, jorden, havet og den tørre mark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste både himmel og jord, havet og det tørre land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg riste himlene og jorden, havet og det tørre land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD of Hosts says this: Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.6", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʿôd* *ʾaḥat* *məʿaṭ* *hîʾ* and-I *marʿîš* *ʾet*-*haššāmayim* and-*ʾet*-*hāʾāreṣ* and-*ʾet*-*hayyām* and-*ʾet*-*heḥārābāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʿôd*": "adverb - yet/still/again", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little/small", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - she/it", "*marʿîš*": "verb, hiphil participle, masculine singular - shaking/causing to quake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*heḥārābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the dry land" }, "variants": { "*kōh ʾāmar*": "thus says/thus said", "*ʿôd ʾaḥat məʿaṭ hîʾ*": "once more, a little while/yet one more, it is a little", "*marʿîš*": "shaking/causing to quake/will shake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, Allhærs Gud: En gang til, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren over hærskarene: Nok en gang, om en liten stund, vil jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren over hærskaren: 'Enda en gang, om en liten stund, skal jeg riste himmel og jord, havet og det tørre land;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg igjen ryste himmelen, jorden, havet og det tørre land;

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva hærskarenes Herre har sagt: Om kort tid vil jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE of hoostes: Yet once more will I shake heaue and earth, the see and the drye lode:

• Geneva Bible (1560)

  (2:7) For thus sayth the Lorde of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land:

• Bishops' Bible (1568)

  For thus sayth the Lorde of hoastes Yet a litle whyle, and I will shake the heauens, and the earth, and the sea, and the drie lande:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];

• Webster's Bible (1833)

  For this is what Yahweh of Hosts says: 'Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of Hosts: Yet once more -- it `is' a little, And I am shaking the heavens and the earth, And the sea, and the dry land,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord of armies has said: In a short time I will make a shaking of the heavens and the earth and the sea and the dry land;

• World English Bible (2000)

  For this is what Yahweh of Armies says: 'Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:“In just a little while I will once again shake the sky and the earth, the sea and the dry ground.

Referenced Verses

• Jes 10:25 : 25 For om kun kort tid, vil vreden ta slutt, og min vrede vil fortære dem.
• Jes 29:17 : 17 Er det ikke bare en kort tid, før Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?
• Hebr 12:26-28 : 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Denne uttrykksmåten, «enda en gang,» viser at de tingene som rystes, skal bli tatt bort, siden de er skapt, for at det som ikke kan rystes, skal bestå. 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt.
• Åp 6:2-9 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han ble gitt en krone, og han dro ut seirende og for å seire. 3 Og da det åpnet det andre segl, hørte jeg den andre skapningen si: Kom og se! 4 Og en annen hest, som var rød, kom ut; og han som satt på den fikk makt til å ta freden bort fra jorden, slik at de skulle drepe hverandre; og han fikk et stort sverd. 5 Og da det åpnet det tredje segl, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se! Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden. 6 Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: En mål hvetemel for en denar, og tre mål byggmel for en denar; men skade ikke oljen og vinen. 7 Og da det åpnet det fjerde segl, hørte jeg den fjerde skapningens røst si: Kom og se! 8 Og jeg så, og se, en blekgul hest, og han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte med ham; og han fikk makt over en fjerde del av jorden til å drepe med sverd, med hungersnød, med pest, og med jordens ville dyr. 9 Og da det åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrdet de hadde. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk lange, hvite kapper, og de ble bedt om å hvile enda en liten tid, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var blitt fulltallige. 12 Og jeg så at det åpnet det sjette segl, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind. 14 Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted. 15 Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter, 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Åp 8:5-9 : 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv. 6 De syv englene med basuner gjorde seg nå klare til å blåse. 7 Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent. 8 Den andre engelen blåste, og noe som lignet et stort, flammet berg ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod. 9 En tredjedel av skapningene i havet som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne som brant som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Stjernens navn var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det hadde blitt bittert. 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
• Åp 11:9 : 9 Folk fra alle stammer, tungemål og nasjoner skal se på kroppene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem bli lagt i graven.
• Sal 37:10 : 10 Om en liten stund, og den ugudelige er borte; ser du etter hans sted, er han ikke å finne.
• Jes 34:4 : 4 Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre.
• Jer 4:23-26 : 23 Jeg så landet, og se, det var øde og tomt; og til himlene, og deres lys var borte. 24 Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv. 25 Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, den fruktbare marken var blitt en ødemark, og alle dens byer var ødelagt for Herrens ansikt, på grunn av hans voldsomme vrede.
• Jer 51:33 : 33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting.
• Esek 38:20 : 20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp på jorden, og alle mennesker skal skjelve foran meg. Fjellene skal bli kastet ned, klippene falle, og alle murer skal brytes ned.
• Joel 3:16 : 16 Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!
• Hagg 2:21-22 : 21 Si til Serubabel, fyrste av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden. 22 Og jeg vil kaste om kongedømmenes troner, og ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste om vognene og dem som kjører på dem, og hestene skal falle, og rytterne på dem, hver mann med sin nestes sverd.
• Matt 24:29-30 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes. 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens slekter klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
• Mark 13:24-26 : 24 Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys, 25 og himmelens stjerner skal falle, og de kreftene som er i himmelen, skal bli rystet. 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
• Luk 21:25-27 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene. 26 Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes. 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet.
• Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under på himmelen der oppe og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer.
• Hebr 10:37 : 37 For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente.