Verse 10
Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
Norsk King James
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Si til den rettferdige: «Det skal gå deg vel», for han skal høste frukten av sine handlinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Tell the righteous that it will go well for them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.3.10", "source": "אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ", "text": "*ʾimrû* *ṣaddîq* that-*ṭôb*; for-*pərî* *maʿalləlêhem* *yōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾimrû*": "Qal imperative, masculine plural - say", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*kî*": "conjunction - that/for", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds", "*yōʾkēlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will eat" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous man", "*ṭôb*": "good/well/pleasant", "*pərî*": "fruit/outcome/result", "*maʿalləlîm*": "deeds/practices/actions", "*ʾākal*": "eat/consume/devour" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
KJV 1769 norsk
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Say to the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their deeds.
King James Version 1611 (Original)
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Norsk oversettelse av Webster
Si til den rettferdige at det skal gå godt med dem, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Si til de rettferdige at det går dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Si om den rettferdige at det skal gå godt for ham; for de skal spise fruktene av sine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei.
Coverdale Bible (1535)
Then shal they saye: O happie are the godly, for they maye enioye the frutes of their studies.
Geneva Bible (1560)
Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.
Bishops' Bible (1568)
Say to the ryghteous that it shall go well with them: for they shall eate the fruite of their owne studies.
Authorized King James Version (1611)
Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.
Webster's Bible (1833)
Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Say ye to the righteous, that `it is' good, Because the fruit of their doings they eat.
American Standard Version (1901)
Say ye of the righteous, that [it shall be] well [with him] ; for they shall eat the fruit of their doings.
Bible in Basic English (1941)
Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.
World English Bible (2000)
Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.
NET Bible® (New English Translation)
Tell the innocent it will go well with them, for they will be rewarded for what they have done.
Referenced Verses
- 5 Mos 28:1-9 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden. 2 Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold. 5 Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være hos deg i dine lagre og i alt du gjør. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre. 14 Slik at du ikke viker fra noen av de ordene jeg gir deg i dag, til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
- Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt.
- Sal 18:23-24 : 23 For alle hans lover er for mine øyne; hans forordninger går jeg ikke fra. 24 Jeg har vært helhjertet foran ham, og jeg voktet meg for min synd.
- Sal 128:1-2 : 1 En sang på trappene. Salig er den som frykter Herren og går på hans veier. 2 For du skal spise frukten av ditt arbeid; salig er du, og det skal gå deg godt.
- Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der.
- Esek 18:9-9 : 9 følger mine lover og holder mine bud, og handler i sannhet – så er han rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud. 10 Men om han får en sønn som blir en røver og lever i vold og gjør mot sin bror på følgende måte, 11 og ikke følger farens eksempel, men spiser på fjellene og gjør hans nestes hustru uren, 12 utnytter de fattige og trengende, stjeler, gir ikke tilbake pantet, og løfter blikket til avgudene og begår styggedom, 13 låner mot ågerrente og tar renter, skal han da leve? Han skal ikke leve; han har gjort alle disse avskyelige ting, han skal dø og hans blod skal være på ham. 14 Men om han har en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og ser det, men ikke gjør det samme, 15 som ikke spiser på fjellene, eller løfter blikket til Israels motbydelige avguder, og ikke gjør sin nestes hustru uren, 16 ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken 17 og avstår fra urettferdighet, ikke låner mot ågerrente eller tar renter, men holder mine forskrifter, han skal ikke dø for farens synd, han skal leve. 18 Hans far, som drev med vold, stjal fra en bror og gjorde det som ikke var godt blant folket sitt, se, han skal dø for sin synd. 19 Og dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens skyld? Nei, sønnen gjorde rett og rettferdighet, og holdt alle mine lover, han skal leve.
- Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere i landet som er ydmyke og følger hans lover; søk rettferdighet, søk ydmykhet, så kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.
- Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
- Rom 2:5-9 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares. 6 For han vil betale enhver etter deres gjerninger; 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet. 9 Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred til den som gjør godt, først jøden, så grekeren. 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
- Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.
- Jes 26:20-21 : 20 Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
- Jer 15:11 : 11 Herren sa: Skal ikke dine overlevende ha det godt? Skal jeg ikke la fienden møte deg på ulykkens tid og i nødens stund?