Verse 8

Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, og de krenker hans herlighets øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Jerusalem har snublet, og Juda har falt fordi de handler imot Herren, for å være i opposisjon til hans herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

• Norsk King James

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt: fordi deres tale og gjerninger er imot Herren og provoserer Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Jerusalem har falt og Juda har falt, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Jerusalem er ødelagt og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets blikk.

• o3-mini KJV Norsk

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Jerusalem er ødelagt og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets blikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and actions are against the LORD, challenging His glorious presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.8", "source": "כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ", "text": "For *kāšəlāh* *Yərûšālaim* and-*Yəhûdāh* *nāpāl*; for-*ləšônām* and-*maʿalləlêhem* against-*YHWH*, to-*mamrôt* *ʿênê* *kəbôdô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kāšəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has stumbled/staggered", "*Yərûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*nāpāl*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has fallen", "*ləšônām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices", "*ʾel*": "preposition - against/toward", "*YHWH*": "divine name", "*ləmamrôt*": "preposition with Hiphil infinitive construct - to rebel against/to defy", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*kəbôdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory" }, "variants": { "*kāšəlāh*": "has stumbled/staggered/tottered", "*nāpāl*": "has fallen/collapsed/been brought down", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*maʿalləlîm*": "deeds/practices/doings", "*mamrôt*": "to rebel against/to defy/to provoke", "*ʿênayim*": "eyes/sight/presence", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, fordi deres tale og deres gjøremål står opp imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

• KJV 1769 norsk

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen, because their speech and their actions are against the LORD, to provoke the eyes of His glory.

• King James Version 1611 (Original)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, for deres tale og gjerninger er mot Herren, de utfordrer hans herlighets øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; for deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å tirre hans herlighets øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Jerusalem er blitt svak, og ødeleggelse har kommet over Juda, fordi deres ord og handlinger er mot Herren, og vekker hans herlighets øyne til vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ierusalem and Iuda must decaye, because that both their wordes and councels are agaynst the LORDE, they prouoke the presence of his magesty vnto anger.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue & workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.

• Bishops' Bible (1568)

  For Hierusalem and Iuda must decay: because that both their wordes and counsayles are agaynst the Lorde to prouoke the presence of his maiestie to anger.

• Authorized King James Version (1611)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

• Webster's Bible (1833)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; Because their tongue and their doings are against Yahweh, To provoke the eyes of his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings `are' against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.

• American Standard Version (1901)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

• Bible in Basic English (1941)

  For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.

• World English Bible (2000)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the LORD; they rebel against his royal authority.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:5-7 : 5 Derfor ga Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og bortførte en stor mengde av folket i fangenskap til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort slag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på én dag hundre og tjue tusen i Juda, alle sammen dyktige krigere, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Sikri, en tapper mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, samt Asrikam, lederen for huset, og Elkana, nestkommanderende etter kongen.
• 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør i Juda, og hadde inntatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko og dens tilhørende byer, Timna og dens tilhørende byer, samt Gimso og dens tilhørende byer, og de bosatte seg der.
• 2 Krøn 33:6-7 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede. 7 Han satte et utskåret bilde som han hadde laget, i Guds hus, det huset Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:17-19 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender. 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon. 19 De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.
• Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt. 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og vann i fullt mål blir utøst for dem. 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?
• Jes 1:7 : 7 Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.
• Jes 5:18-19 : 18 Ve dem som drar uskyld med løgnens tau, og synd med vognens rep, 19 de som sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la Israels hellige råd komme nær, så vi kan kjenne det.
• Jes 9:17 : 17 Derfor kan ikke Herren glede seg over deres unge menn, eller ha barmhjertighet over deres farløse og enker. For alt er spottere og onde, og hver munn taler dårskap. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
• Jes 57:4 : 4 Hvem spøker dere med? Hvem åpner dere munnen stort mot, rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en svikefull slekt?
• Jes 65:3-5 : 3 Til det folket som alltid provoserer meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteiner. 4 Som bor i gravene og holder seg i skjulte steder om natten, som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i sine kar. 5 Som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er en røyk i min vrede, en ild som brenner hele dagen.
• Jer 26:6 : 6 så skal jeg gjøre med dette huset som jeg gjorde med Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i Juda, på Hizkias tid, og talte til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelets høyde til skogkledde høyder.
• Klag 5:16-17 : 16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet. 17 Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,
• Esek 8:4-6 : 4 Og se, der var Israels Guds herlighet, i samme skikkelse som jeg hadde sett i dalen. 5 Han sa til meg: 'Du menneskesønn, løft blikket mot nord.' Jeg løftet blikket og så mot nord, og se, ved alterets port sto nidkjærhetens bilde. 6 Han sa til meg: 'Du menneskesønn, ser du hva de gjør—de store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg må trekke meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større styggedommer.'
• Esek 8:12 : 12 Han sa: 'Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver i sin avbildede kammer? For de sier: Herren ser oss ikke, han har forlatt landet.'
• Esek 8:17-18 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og har provosert meg igjen, og se, de holder stanken foran nesen.' 18 Derfor vil jeg handle med dem i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:9 : 9 Han svarte meg: Israels og Judas enorme misgjerningser for stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett, for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
• Hos 7:16 : 16 De vender om, men ikke til den Høyeste; de er som en svikefull bue. Fyrstene deres skal falle for sverdet på grunn av deres tunger som har provosert; dette skal skje som en bespottelse i Egyptens land.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke stå urett ut; hvorfor ser du da på de troløse i stillhet mens den onde sluker en mer rettferdig enn seg selv?
• Mal 3:13-15 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgeklær for Herren, hærskarenes Gud? 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.
• Matt 12:36-37 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."