Verse 11

Bli redde, dere som er så rolige! Bli urolige, dere hver og en som er så trygge! Kle av dere og dekk til hoftene!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjelv, dere bekymringsløse kvinner; bli engstelige, dere sikkerhetslystne; kle av dere og gjør dere nakne, og bind sekk rundt livet.

• Norsk King James

  Bli redde, dere kvinner som lever godt; vær urolige, dere uforsiktige; ta av dere klærne, og kled dere i sekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjelv, dere kvinner som lever i velstand; bli fortvilet, dere uforsiktige; riv av dere klærne og gjør dere nakne, og snør sekkklær om livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelv, dere bekymringsløse! Bli skremt, dere trygge kvinner! Ta av dere klærne og ta på dere saffer rundt midjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble, you who are at ease; shudder, you who feel secure! Strip yourselves bare and put on sackcloth around your waists.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.11", "source": "חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃", "text": "*ḥārad* *šaʾănannôt*, *rāgaz* *bōṭəḥôt*; *pāšaṭ* and-*ʿārâ* and-*ḥāgar* upon-*ḥălāṣayim*.", "grammar": { "*ḥārad*": "qal imperative feminine plural - tremble, be anxious", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - complacent, at ease", "*rāgaz*": "qal imperative feminine plural - tremble, be agitated", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*pāšaṭ*": "qal imperative feminine plural - strip off", "*ʿārâ*": "qal imperative feminine plural - make bare, uncover", "*ḥāgar*": "qal imperative feminine plural - gird, put on", "*ḥălāṣayim*": "masculine dual noun - loins, waist" }, "variants": { "*ḥārad*": "tremble/be anxious/be afraid", "*šaʾănannôt*": "complacent ones/at ease/secure", "*rāgaz*": "tremble/be agitated/be troubled", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*pāšaṭ*": "strip off/remove/take off", "*ʿārâ*": "make bare/uncover/expose", "*ḥāgar*": "gird/put on/clothe oneself", "*ḥălāṣayim*": "loins/waist/hips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjelv, dere hensynsløse kvinner; skjelv, dere trygge; kle dere nakne og bind sekk rundt livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

• KJV 1769 norsk

  Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones: strip yourselves, make yourselves bare, and gird sackcloth upon your waists.

• King James Version 1611 (Original)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelv, dere kvinner som er bekymringsløse; bli urolige, dere sorgløse; kle av dere, gjør dere nakne, bind sekkestrie om hoftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv, kvinner, dere bekymringsfrie, vær urolige, dere selvsikre, kle av og gjør dere nakne, med belte rundt livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjelv, dere kvinner som er i ro; vær bekymret, dere bekymringsløse; kled av dere, gjør dere nakne, og bind sekk om hoftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjelv av frykt, dere kvinner som lever i komfort; bli urolige, dere som ikke frykter fare: ta av deres kapper og kle dere i sorgens klær.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye rich ydle cities, ye that feare no parell, ye shalbe abashed and remoued: when ye se the barennesse, the nakednesse and preparinge to warre.

• Geneva Bible (1560)

  Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.

• Bishops' Bible (1568)

  Be abashed you that lyue in aboundaunce, tremble you that lyue carelesse, cast of your rayment, make your selues bare, and put sackcloth about you.

• Authorized King James Version (1611)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins.

• Webster's Bible (1833)

  Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones; strip yourselves, and make yourselves naked, and gird [sackcloth] on your loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,

• American Standard Version (1901)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.

• Bible in Basic English (1941)

  Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

• World English Bible (2000)

  Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble, you complacent ones! Shake with fear, you carefree ones! Strip off your clothes and expose yourselves– put sackcloth on your waist!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg.
• Jes 2:19 : 19 De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 2:21 : 21 De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 3:24 : 24 Det skal bli stank i stedet for velluktende urter, et løst bånd i stedet for et belte, et skallet hode i stedet for hårflettelser, og en sekk rundt kroppen i stedet for fine klær, og merker etter ild i stedet for skjønnhet.
• Jes 15:3 : 3 På gatene der binder de seglene, på takene og på gatene der roper de alle og går ned i sorg.
• Jes 20:4 : 4 slik skal kongen av Assyria føre de fangne egyptere og de bortførte nubiere, unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til egypternes skam.
• Jes 22:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter. 5 For det er en dag med larm, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Skuedal, hvor murene brytes ned, og folk roper til fjellene.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
• Jes 47:1-3 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du datter av Babylon, som en jomfru! Sett deg på bakken, for du har ingen trone, du kaldeeres datter! Du skal ikke lenger bli kalt øm og kresen. 2 Ta møllesteinen og mal kornet; blott ditt hode, løft opp kjolen, blott hoftene, vass over elvene. 3 Din nakenhet skal bli avslørt, din skam skal bli synlig; jeg vil ta hevn uten å skåne som om jeg var et menneske.
• Jer 4:8 : 8 Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.
• Jer 6:26 : 26 Å, mitt folks datter! Kle deg i sekk og rull deg i asken, sør som om for en eneste sønn, en uutholdelig klage, for ødeleggeren kommer raskt over oss.
• Jer 49:3 : 3 Rop, Hesbon, for Ai er ødelagt, skrik, dere Ammon-døtre! Ta på sekkestrie, sørg og løp omkring ved murene, for Malkam skal føres bort i eksil sammen med hans prester og fyrster.
• Hos 2:3 : 3 Så jeg ikke skal kle av henne naken og sette henne slik som den dagen hun ble født, ja, gjøre henne som en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
• Mika 1:8-9 : 8 Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene. 9 For hennes sår er uhelbredelige, for de har nådd Juda, nådd til mitt folks port, til Jerusalem. 10 Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke mye. Rull deg i støvet i Bet-Leafra. 11 Dra videre, du kvinne som bor i Sjafir, naken i skam. Hun som bor i Saanan kom ikke ut. Gråten fra Bet-Esel skal ta bort sitt ståsted fra dere.
• Luk 23:27-30 : 27 En stor folkemengde og kvinner sørget og gråt for ham. 28 Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn. 29 For se, de dager kommer da man vil si: Salige er de ufruktbare, de som ikke har født, og brystene som ikke har ammet. 30 Da skal de si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss!
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag.