Verse 17

For jeg vil helbrede dine sår og lege deg, sier Herren. De kalte deg den forviste og sa: ‘Dette er Sion, som ingen bryr seg om.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil bringe helbredelse til deg, og jeg vil lege dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.

• Norsk King James

  For jeg vil gi deg helse igjen, og jeg vil helbrede deg for dine sår, sier HERREN; fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg skal helbrede ditt sår og lege dine plager, sier Herren, fordi de har kalt deg en bortstøtt kvinne: 'Dette er Sion, ingen søker etter henne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil gjenopprette deg og helbrede dine sår, sier HERREN; for de kalte deg en utstøtt og sa: «Dette er Sion, som ingen søker etter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil gi deg helbredelse og helbrede dine sår, sier Herren. For de kalte deg en utstøtt, det er Sion, som ingen bryr seg om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will restore you to health and heal your wounds, declares the LORD, because they have called you an outcast, saying, 'This is Zion; no one cares for her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.17", "source": "כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ", "text": "For *ʾaʿăleh* *ʾărukāh* for-you and-from-*makôṯayiḵ* *ʾerpāʾēḵ* *nᵉʾum-Yhwh* for *niddāḥāh* *qārᵉʾû* to-you *ṣiyyôn* she *dōrēš* no for-her", "grammar": { "*ʾaʿăleh*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring up", "*ʾărukāh*": "feminine singular noun - healing/restoration", "*makôṯayiḵ*": "feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your wounds", "*ʾerpāʾēḵ*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I will heal you", "*nᵉʾum-Yhwh*": "construct phrase - declaration of Yahweh", "*niddāḥāh*": "niphal participle feminine singular - outcast/rejected one", "*qārᵉʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they called", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*dōrēš*": "qal participle masculine singular - seeking/inquiring" }, "variants": { "*ʾaʿăleh*": "I will bring up/restore/apply", "*ʾărukāh*": "healing/restoration/health", "*makôṯayiḵ*": "your wounds/blows/injuries", "*ʾerpāʾēḵ*": "I will heal you/cure you/restore you", "*niddāḥāh*": "outcast/rejected one/banished one", "*dōrēš*": "seeking/inquiring/caring for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg skal gi deg helbredelse og lege dine sår, sier Herren. Fordi de kaller deg en utstøtt, sier: 'Dette er Sion, ingen søker etter det.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil gi deg helse tilbake og helbrede dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no one seeks after.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil gjenopprette helsen til deg, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, sa de, Det er Sion, som ingen søker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil gi deg helse og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, 'Zion er det', som ingen søker etter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil helbrede deg og lege dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Det er Sion, som ingen søker.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil gjøre deg frisk igjen og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt, Det er Sion som ingen bryr seg om.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will geue the thy health agayne, and make thy woundes whole, saieth the LORDE: because they reuyled the, as one cast awaye and despised, o Sion.

• Geneva Bible (1560)

  For I will restore health vnto thee, and I will heale thee of thy woundes, saith the Lord, because they called thee, The cast away, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll geue thee thy health agayne, and make thy woundes whole saith the Lorde, because they reuiled thee, as one cast away and dispised: Sion sayde they is she whom no man regardeth.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after.

• Webster's Bible (1833)

  For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says Yahweh; because they have called you an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeks after.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I increase health to thee, And from thy strokes I do heal thee, An affirmation of Jehovah, For `Outcast' they have called to thee, `Zion it `is', there is none seeking for her.'

• American Standard Version (1901)

  For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeketh after.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will make you healthy again and I will make you well from your wounds, says the Lord; because they have given you the name of an outlaw, saying, It is Zion cared for by no man.

• World English Bible (2000)

  For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says Yahweh; because they have called you an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeks after.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I will restore you to health. I will heal your wounds. I, the LORD, affirm it! For you have been called an outcast, Zion, whom no one cares for.”

Referenced Verses

• Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du nøye lytter til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud, og holder alle hans lover, da vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helse og legedom til den, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og trygghet.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels bortdrevne, og bringe sammen de spredte i Juda fra jordens fire hjørner.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
• Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Åp 22:2 : 2 Midt i byens gate, på begge sider av elven, vokste livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned; og bladene på treet tjente til folkets helbredelse.
• Jer 33:24 : 24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne.
• Klag 2:15 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.
• Esek 35:12 : 12 Du skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle bespottelsene du uttalte mot Israels fjell, mens du sa: De er ødelagt, de er gitt til oss som mat.
• Esek 36:2-3 : 2 Så sier Herren Gud: Fiendene har hånet dere og sagt: Ha! De evige høyder har blitt vår eiendom. 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi dere er blitt herjet og drukket ut av alle kanter, og nå er restene av dere til bytte for nasjonene, og dere er blitt et kjent navn i deres munn,
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn! jeg vil helbrede frafallet deres. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
• Jer 8:22 : 22 Er det ikke balsam i Gilead? Eller er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks datters helbredelse fullført?
• Jer 30:13 : 13 Ingen kjemper din sak for å lege såret ditt, det er ingen medisin som kan helbrede deg.
• Neh 4:1-4 : 1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene. 2 Han sa til sine brødre og de som var samlet i Samaria: Hva gjør disse maktesløse jødene? Skal vi la dem være? Skal de ofre? Vil de fullføre på en dag? Kan de gi liv til steinene fra grushaugene, disse som er brent? 3 Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, vi er hånet, la deres spottende ord vende tilbake på deres eget hode og overgi dem til fiendskap i et land av fangenskap.
• Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?
• Sal 23:3 : 3 Han gir nytt liv til min sjel, han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
• Sal 44:13-16 : 13 Du selger folket ditt uten profitt, du setter ingen høy verdi på dem. 14 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss. 15 Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene. 16 Min skam er alltid foran meg, og ansiktets skam dekker meg,
• Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal folkeslagene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkeslagene, rett foran våre øyne, at dine tjeneres utøste blod blir hevnet. 11 La fangens klage komme opp for ditt ansikt; bevar de som er dødsdømt ved din mektige arm.
• Esek 36:20 : 20 Og da de kom til nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn da det ble sagt om dem: Disse er Herrens folk, men likevel måtte de forlate hans land.