Verse 8

De henger tett sammen, de holder hverandre fast og skiller seg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er vevd sammen så tett at ikke en luftstrøm kan passere mellom dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg hånden din på ham, husk striden, gjør det ikke mer.

• Norsk King James

  Legg hånden din på ham; husk på at det er en kamp, ikke legg til mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er samlet sammen bestanddel for bestanddel, og luft kommer ikke mellom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg hånden din på den; husk kampens strid, gjør det ikke mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg hånden din på ham, minn deg om striden, og gjør ikke mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg hånden din på den; husk kampens strid, gjør det ikke mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holder sammen, og luften kommer ikke mellom dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One scale is so close to another that no air can pass between them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.8", "source": "אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾEḥāḏ* *bəʾeḥāḏ* *yiggāšû* *wərûaḥ* *lōʾ*-*yāḇôʾ* *bênêhem*", "grammar": { "*ʾEḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*bəʾeḥāḏ*": "preposition with numeral, masculine singular - to one/against one", "*yiggāšû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they approach/join", "*wərûaḥ*": "conjunction with noun, feminine singular - and breath/wind/air", "*lōʾ*-*yāḇôʾ*": "negative particle with qal imperfect, 3rd masculine singular - does not come/enter", "*bênêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - between them" }, "variants": { "*ʾEḥāḏ*": "one/each one", "*yiggāšû*": "they approach/they join/they come together", "*rûaḥ*": "breath/wind/air/spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sitter så tett sammen at luft ikke kan trenge inn mellom dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

• KJV 1769 norsk

  Legg din hånd på ham; husk kampen, gjør det ikke igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lay your hand upon him, remember the battle, do no more.

• King James Version 1611 (Original)

  Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg hånden på ham. Husk kampen, og gjør det ikke igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg hånden på ham, men husk på striden - og gjør det ikke igjen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg hånden på ham; husk kampen, og gjør det ikke igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holder fast i hverandre; de er sammenføyd, så de ikke kan skilles.

• Coverdale Bible (1535)

  Darrest thou laye honde vpon him? It is better for the to considre what harme might happe the there thorow and not to touch him.

• Geneva Bible (1560)

  (40:27) Lay thine hand vpon him: remember the battel, and do no more so.

• Bishops' Bible (1568)

  Laye thyne hande vpon him, remember the battaile, and do no more so.

• Authorized King James Version (1611)

  Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

• Webster's Bible (1833)

  Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Place on him thy hand, Remember the battle -- do not add!

• American Standard Version (1901)

  Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

• Bible in Basic English (1941)

  They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.

• World English Bible (2000)

  Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you lay your hand on it, you will remember the fight. Do not do it again!

Referenced Verses

• 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte: «Si til ham at den som forbereder seg til kamp, ikke skal skryte som den som allerede har vunnet.»
• 2 Kong 10:4 : 4 Men de ble veldig redde og sa: Se, de to kongene holdt ikke stand mot ham; hvordan skal vi da klare det?
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred.