Verse 10

Han vil ikke komme tilbake til sitt hus, og hans sted vil ikke kjenne ham igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vender ikke tilbake til sitt hjem, og hans hjem kjenner ham ikke mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne han mer.

• Norsk King James

  Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, heller ikke skal hans sted bli kjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vender ikke tilbake til sitt hus, og stedet ser ham ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke lenger kjenne ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vender aldri tilbake til sitt hjem, og hans sted vil ikke lenger kjenne ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke lenger kjenne ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vender ikke tilbake til sitt hus, og stedet der han bodde, vil ikke kjenne ham igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will never come back to his house; his place will know him no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.10", "source": "לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ", "text": "Not-*yāshûḇ* again to his *lĕḇêṯô* and not-*yakkîrennû* again his *mĕqōmô*", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*yāshûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns", "*'ôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*lĕ*": "preposition - to", "*ḇêṯô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yakkîrennû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - it recognizes him", "*'ôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*mĕqōmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*yāshûḇ*": "returns/comes back", "*lĕḇêṯô*": "to his house/to his home", "*yakkîrennû*": "recognizes him/acknowledges him/knows him", "*mĕqōmô*": "his place/his location/his position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vender ikke tilbake til sitt hus, hans sted kjenner ham ikke lenger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, heller ikke skal stedet hans kjenne ham mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall return no more to his house, nor shall his place know him anymore.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne ham mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vender ikke tilbake til sitt hus, og hans sted vil ikke kjenne ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vender ikke mer tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke mer kjenne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vender ikke tilbake til sitt hus, og hans plass vil ikke lenger vite om ham.

• Coverdale Bible (1535)

  ner turneth agayne in to his house, nether shall his place knowe him eny more.

• Geneva Bible (1560)

  He shall returne no more to his house, neither shall his place knowe him any more.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor turne againe into his house, neither shall his place knowe him any more.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

• Webster's Bible (1833)

  He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He turneth not again to his house, Nor doth his place discern him again.

• American Standard Version (1901)

  He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

• Bible in Basic English (1941)

  He will not come back to his house, and his place will have no more knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  He returns no more to his house, nor does his place of residence know him any more.

Referenced Verses

• Job 8:18 : 18 Men når Gud river ham bort fra stedet hans, vil det benekte ham og si: Jeg kjente deg ikke.
• Job 20:9 : 9 Det øye som så ham, skal ikke se ham igjen, og hans sted skal ikke se ham mer.
• Sal 103:16 : 16 Når vinden blåser over det, er det borte, og dets plass kjenner det ikke mer.
• Job 27:21 : 21 Østvinden river ham opp så han farer av sted, og med stormen driver ham fra sitt sted.
• Job 27:23 : 23 Folk klapper i hendene over ham og piper etter ham fra hans sted.