Verse 14

Da sa Jesus rett ut til dem: Lazarus er død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus til dem klart: Lazarus er død.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa Jesus tydelig til dem: «Lasarus er død.»

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem åpent: Lasarus er død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til dem rent ut: Lasarus er død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus direkte til dem: "Lazarus er død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa Jesus til dem rett ut: Lasarus er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus tydelig til dem: «Lazarus er død.»

• gpt4.5-preview

  Derfor sa Jesus helt tydelig til dem: «Lasarus er død.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa Jesus helt tydelig til dem: «Lasarus er død.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus rett ut til dem: «Lasarus er død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus told them plainly, 'Lazarus has died.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.14", "source": "Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν.", "text": "*Tote* *oun* *eipen* *autois* the *Iēsous* *parrēsia*, *Lazaros* *apethanen*.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - plainly/openly", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died" }, "variants": { "*eipen*": "said/told/spoke", "*parrēsia*": "plainly/openly/frankly/with boldness", "*apethanen*": "died/is dead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fortalte Jesus dem rett ut: «Lasarus er død.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus rett ut til dem: Lasarus er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them plainly, Lazarus is dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Jesus sa det rett ut til dem: "Lasarus er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus rett ut til dem: 'Lasarus er død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus rett ut til dem: Lasarus er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus rett ut til dem: Lasarus er død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto the playnly Lazarus is deed

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Iesus vnto the planely: Lazarus is deed,

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iesus vnto them plainely, Lazarus is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto the playnely, Lazarus is dead:

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto them plainly, ‹Lazarus is dead.›

• Webster's Bible (1833)

  So Jesus said to them plainly then, "Lazarus is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, therefore, Jesus said to them freely, `Lazarus hath died;

• American Standard Version (1901)

  Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said to them clearly, Lazarus is dead.

• World English Bible (2000)

  So Jesus said to them plainly then, "Lazarus is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus told them plainly,“Lazarus has died,

Referenced Verses

• Joh 10:24 : 24 Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det klart til oss.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder, men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne for dere om Faderen.
• Joh 16:29 : 29 Hans disipler sa: Nå taler du klart og uten bilder.