Verse 29

Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så snart hun hørte dette, spratt hun opp og kom til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da hun hørte dette, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Norsk King James

  Så snart hun hørte dette, reiste hun seg raskt og kom til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så snart hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så snart hun hørte det, sto hun raskt opp og gikk til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Maria hørte dette, reiste hun seg raskt og kom til Jesus.

• gpt4.5-preview

  Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Maria hørte det, reiste hun seg raskt og gikk ut til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Mary heard this, she got up quickly and went to him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.29", "source": "Ἐκείνη Ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ, καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.", "text": "*Ekeinē* When *ēkousen*, she *egeiretai* *tachy*, and *erchetai* *pros* him.", "grammar": { "*Ekeinē*": "nominative, feminine, singular - that one/she", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard", "*egeiretai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - rises/is raised", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Ekeinē*": "That one/She", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*egeiretai*": "rises/gets up/is raised", "*tachy*": "quickly/hastily/at once", "*erchetai*": "comes/approaches/goes", "*pros*": "to/toward/with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så snart Maria hørte dette, stod hun raskt opp og gikk til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as she heard that, she arose quickly and came to him.

• King James Version 1611 (Original)

  As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun hørte det, sto hun raskt opp og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun hørte det, stod hun raskt opp og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun hørte dette, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Maria hørte det, reiste hun seg straks og gikk ut til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she assone as she hearde that arose quickly and came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  She whan she herde that, rose vp quyckly, and came vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  And when she heard it, shee arose quickly, and came vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as she hearde that, she arose quickly, and came vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as she heard [that], she arose quickly, and came unto him.

• Webster's Bible (1833)

  When she heard this, she arose quickly, and went to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;

• American Standard Version (1901)

  And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary, hearing this, got up quickly and went to him.

• World English Bible (2000)

  When she heard this, she arose quickly, and went to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Mary heard this, she got up quickly and went to him.

Referenced Verses

• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier til deg: 'Søk mitt ansikt!' Herre, jeg søker ditt ansikt.
• Ordsp 15:23 : 23 Det er glede for en mann når hans munn svarer rett, og et ord i rette tid er godt.
• Høys 3:1-4 : 1 Jeg lette etter den min sjel elsker på sengen min om natten; jeg lette, men fant ham ikke. 2 Jeg tenkte: Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, på gatene og torgene; jeg vil lete etter den min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke. 3 Vekterne som patruljerte byen, fant meg, og jeg spurte dem: Har dere sett den min sjel elsker? 4 Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.
• Ordsp 27:17 : 17 Jern kvesser jern, og en mann kvesser sin venns ansikt.
• Sal 119:59-60 : 59 Jeg vurderte mine veier, og vendte mine føtter til dine vitnesbyrd. 60 Jeg skyndte meg og nølte ikke med å følge dine bud.