Verse 33

Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråt, ble han dypt rørt og beveget, og spurte:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne, gråt, ble han opprørt i sin ånd og ble bevart i seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet med henne gråte, ble han opprørt i ånden og dypt rørt.

• Norsk King James

  Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne også gråt, ble han dypt berørt i sin ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet sammen med henne gråte også, ble han dypt beveget i ånden og ble opprørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så henne gråte, og jødene gråte som kom med henne, sukket han dypt i sin ånd og var opprørt,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som fulgte henne også gråt, sukket han inderlig og ble dypt berørt.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så at hun gråt, og at de jødene som var kommet sammen med henne, også gråt, ble han opprørt i sin ånd og dypt beveget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.33", "source": "Ἰησοῦς οὖν Ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,", "text": "*Iēsous* therefore When *eiden* her *klaiousan*, and the *synelthontas* with her *Ioudaious* *klaiontas*, *enebrimēsato* in the *pneumati*, and *etaraxen* himself,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*klaiousan*": "present active participle, feminine, accusative, singular - weeping", "*synelthontas*": "aorist active participle, masculine, accusative, plural - having come with", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*klaiontas*": "present active participle, masculine, accusative, plural - weeping", "*enebrimēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - was deeply moved/groaned", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*etaraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - troubled/stirred up" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived", "*klaiousan*": "weeping/crying/wailing", "*synelthontas*": "having come with/who came with", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*klaiontas*": "weeping/crying/wailing", "*enebrimēsato*": "was deeply moved/groaned/was indignant/was deeply troubled", "*pneumati*": "spirit/breath", "*etaraxen*": "troubled/stirred up/disturbed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så henne gråte, og også de jødene som var kommet sammen med henne gråte, ble han sterkt beveget i ånden og ble dypt rørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så henne gråte, og jødene som var med henne også gråt, ble han dypt rørt i sin ånd og urolig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, he groaned in the spirit and was troubled,

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så henne gråte og jødene som kom med henne gråte, ble han dypt beveget i ånden og ble urolig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så henne gråte, og de jødene som hadde kommet med henne, gråte, ble han dypt rørt i ånden og svært beveget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så henne gråte, og jødene som var med henne, gråt også, ble han dypt rørt og opprørt i sin ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråte, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus sawe her wepe and ye Iewes also wepe which came wt her he groned in ye sprete and was troubled in him selfe

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Iesus sawe her wepe, & the Iewes wepinge also yt came wt her, he groned in the sprete, & was sory wt in himself,

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus therefore saw her weepe, and the Iewes also weepe which came with her, hee groned in the spirit, and was troubled in himselfe,

• Bishops' Bible (1568)

  Whe Iesus therfore sawe her weepe, and the Iewes also weepyng which came with her, he groned in the spirite, and was troubled in hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

• American Standard Version (1901)

  When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also] weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled,

• World English Bible (2000)

  When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping, he was intensely moved in spirit and greatly distressed.

Referenced Verses

• Joh 11:38 : 38 Da ble Jesus på ny dypt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, men hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time! Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.
• 1 Mos 43:30-31 : 30 Etter at han hadde vasket ansiktet, kom han ut igjen, kontrollerte seg og sa: Server maten. 31 De serverte ham separat, dem separat, og egypterne som spiste med ham, separat; for egyptere kan ikke spise med hebreerne, det ville være en styggedom for dem.
• Mark 3:5 : 5 Jesus så på dem med vrede, bedrøvet over deres hardhet i hjertet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble frisk igjen som den andre.
• Mark 9:19 : 19 Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.
• Mark 14:33-35 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli urolig og tung til sinns. 34 Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden; bli her og våk. 35 Han gikk et lite stykke frem, kastet seg til jorden og bad at, om mulig, den time måtte gå forbi ham.
• 1 Mos 45:1-5 : 1 Josef klarte ikke å holde følelsene tilbake foran dem som var hos ham, og han ropte: La alle gå ut fra meg! Så sto ingen hos ham da Josef avslørte seg for brødrene sine. 2 Han brast i gråt, og egypterne hørte det, og folkene i faraos hus hørte det. 3 Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef, lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var redde for hans nærvær. 4 Da sa Josef til brødrene sine: Kom nærmere til meg, vær så snill. Og de gikk frem. Han sa: Jeg er Josef, broren deres, den dere solgte til Egypt. 5 Men ikke vær bekymret, og la det ikke plage dere at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.
• Hebr 5:7-8 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet, 8 lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn;
• Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»