Verse 31

I mellomtiden ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I mellomtiden ba disiplene ham, og sa: "Mester, spis."

• NT, oversatt fra gresk

  I mellomtiden spurte disiplene ham: "Rabbi, spis!"

• Norsk King James

  Imens ba disiplene ham, Mester, spis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I mellomtiden bad hans disipler ham og sa: Mester, spis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Imens ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis.

• o3-mini KJV Norsk

  I mellomtiden ba disiplene ham: 'Mester, spis noe.'

• gpt4.5-preview

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mellomtiden ba disiplene ham: "Rabbi, spis noe."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the disciples were urging him, saying, "Rabbi, eat something."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.31", "source": "¶Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.", "text": "In *de* the *metaxy ērōtōn* him the *mathētai*, *legontes*, *Rhabbi*, *phage*.", "grammar": { "Ἐν": "preposition - in", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "τῷ μεταξὺ": "dative, neuter, singular with article + adverb - the meanwhile", "*ērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "οἱ μαθηταὶ": "nominative, masculine, plural with article - the disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Rhabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher (Hebrew loan word)", "*phage*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - eat!" }, "variants": { "*metaxy*": "meanwhile/interval/in the meantime", "*Rhabbi*": "Rabbi/my master/my teacher (Hebrew honorific title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• KJV 1769 norsk

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the meantime his disciples urged him, saying, Rabbi, eat.

• King James Version 1611 (Original)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: "Rabbi, spis."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mellomtiden ba disiplene ham: Rabbi, spis!

• Norsk oversettelse av BBE

  I mellomtiden ba disiplene Jesus: Rabbi, spis noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.

• Coverdale Bible (1535)

  In the meane whyle his disciples prayed him, and sayde: Master, eate.

• Geneva Bible (1560)

  In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.

• Bishops' Bible (1568)

  In the meane whyle his disciples prayed hym, saying: Maister, eate.

• Authorized King James Version (1611)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• Webster's Bible (1833)

  In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;'

• American Standard Version (1901)

  In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

• Bible in Basic English (1941)

  While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

• World English Bible (2000)

  In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Workers for the Harvest Meanwhile the disciples were urging him,“Rabbi, eat something.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:33 : 33 De satte fram mat for ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har på hjertet.» Han sa: «Snakk.»
• Matt 23:7 : 7 Og de ønsker å bli hilst på torgene og bli kalt Rabbi av menneskene.
• Joh 1:38 : 38 Jesus vendte seg og så at de fulgte etter. Han spurte dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi — det betyr Mester — hvor bor du?
• Apg 16:30-34 : 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans. 33 Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt. 34 Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.