Verse 59
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Disse ting sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.
NT, oversatt fra gresk
Dette sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.
Norsk King James
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette sa han i synagogen, mens han underviste i Kapernaum.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
o3-mini KJV Norsk
Disse tingene sa han i synagogen, mens han underviste i Kapernaum.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
biblecontext
{ "verseID": "John.6.59", "source": "Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ, διδάσκων ἐν Καπερναούμ.", "text": "These things *eipen* in *synagōgē*, *didaskōn* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*Kapernaoum*": "dative proper noun - Capernaum" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
King James Version 1769 (Standard Version)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
KJV 1769 norsk
Disse tingene sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.
KJV1611 - Moderne engelsk
These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.
King James Version 1611 (Original)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sa han i synagogen, da han underviste i Kapernaum.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.
Norsk oversettelse av BBE
Dette sa Jesus, mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Tyndale Bible (1526/1534)
These thinges sayd he in the synagoge as he taught in Capernaum.
Coverdale Bible (1535)
These thinges sayde he in the synagoge, wha he taught at Capernaum.
Geneva Bible (1560)
These things spake he in the Synagogue, as he taught in Capernaum.
Bishops' Bible (1568)
These thynges sayde he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Authorized King James Version (1611)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Webster's Bible (1833)
These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;
American Standard Version (1901)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.
World English Bible (2000)
He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
NET Bible® (New English Translation)
Many Followers Depart Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
Referenced Verses
- Joh 6:24 : 24 da de så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.
- Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
- Sal 40:9-9 : 9 Jeg har lyst til å gjøre din vilje, min Gud! Din lov er i dypet av mitt hjerte. 10 Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.
- Ordsp 1:20-23 : 20 Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene. 21 Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord: 22 'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt? 23 Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
- Ordsp 8:1-3 : 1 Roper ikke visdommen og hever forstanden sin stemme? 2 På de høye steder ved veien, der hvor stiene møtes, står hun. 3 Ved portene, foran byene, der hvor inngangen er, roper hun høyt:
- Luk 4:31 : 31 Han dro ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.