Verse 23

redd andre ved å rive dem ut av ilden, men vis også motvilje, selv mot det plagget som er besmittet av kjødet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og andre redde med frykt, og dra dem ut av ilden; avsky til og med klærne som er beflekket av kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men redd dem med frykt, og dra dem ut av ilden; og avsky også det som er beflikket fra kroppen.

• Norsk King James

  Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og redd andre med frykt, trekk dem ut av ilden; hat også det plagget som er besmittet av kjødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og frels noen med frykt, riv dem ut av ilden; hat også den kappen som er beiset av kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  og for andre, hjelp dem med varsomhet, dra dem ut av ilden, og ha avsky for selv de klær som bærer spor av den kjødelige forurensning.

• gpt4.5-preview

  Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med det klesplagget som er besmittet av kjøttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  save others by snatching them out of the fire, and on some, show mercy with fear, hating even the garment defiled by the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.23", "source": "Οὓς δὲ ἐν φόβῳ, σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες· μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.", "text": "*Hous* *de* in *phobō*, *sōzete* from the *pyros* *harpazontes*; *misountes* even the from the *sarkos* *espilōmenon* *chitōna*.", "grammar": { "*Hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*de*": "adversative particle indicating contrast with previous clause - but/and", "*phobō*": "dative, masculine, singular - fear", "*sōzete*": "present active imperative, 2nd person plural - save", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*harpazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - snatching/seizing", "*misountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hating", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*espilōmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been stained/defiled", "*chitōna*": "accusative, masculine, singular - tunic/garment" }, "variants": { "*phobō*": "fear/dread/reverence", "*sōzete*": "save/rescue/deliver", "*pyros*": "fire/flame", "*harpazontes*": "snatching/seizing/pulling/taking by force", "*misountes*": "hating/detesting/abhorring", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*espilōmenon*": "stained/spotted/defiled/polluted", "*chitōna*": "tunic/garment/clothing/undergarment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  redd andre med frykt, riv dem ut fra ilden; hat til og med klærne som er besmittet av kjødet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Og noen må dere redde med frykt, dra dem ut av ilden; hat til og med kappen som er plettet av kjødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  og redd andre ved å trekke dem ut av ilden med frykt, ved å hate til og med klærne besmittet av kjødet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og noen skal dere redde ved frykt, dra dem ut av ilden, idet dere hater til og med det plagg som er flekket av kjødet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og frels andre ved å rive dem ut av ilden; og noen vis barmhjertighet med frykt, hat til og med det klæde som er flekket av kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og noen skal dere redde ved å rive dem ut av ilden; på andre må dere ha barmhjertighet med frykt, haten selv det som er tilgriset av kjødelig urenhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and other save with feare pullinge them out of the fyre and hate the fylthy vesture of the flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  and other saue with feare, pullinge them out of the fyre, and hate the fylthy vesture of the fleshe.

• Geneva Bible (1560)

  And other saue with feare, pulling them out of the fire, & hate euen that garment which is spotted by the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And other saue with feare, pullyng them out of the fyre, and haue compassion on the other, and hate euen the garment spotted by the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And others save with fear, pulling [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.

• American Standard Version (1901)

  and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh.

• World English Bible (2000)

  and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  save others by snatching them out of the fire; have mercy on others, coupled with a fear of God, hating even the clothes stained by the flesh.

Referenced Verses

• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få personer i Sardis som ikke har flekket til klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold fast ved dette; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 1 Kor 3:15 : 15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.
• 1 Kor 5:3-5 : 3 Selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg åndelig tilstede, og jeg har allerede tatt avgjørelsen om den som har gjort dette, som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn – når dere er samlet med min ånd, med kraften fra vår Herre Jesu – 5 leve den personen over til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag.
• 3 Mos 13:47-59 : 47 Når det er spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin, 48 eller på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn, 49 og plagene er grønne eller røde på plagget eller på skinnet, på veven, tråden, eller på alt annet laget av skinn, skal det vises til presten. 50 Presten skal inspisere plagene og isolere det som er rammet i syv dager. 51 Hvis presten ser at plagene har spredt seg på klærne, på veven, tråden eller skinnet, er det en vedvarende spedalskhet; det er uren. 52 Man skal brenne plagget, veven, tråden av ull eller lin, eller hva som helst laget av skinn, for det er en vedvarende spedalskhet; det skal brennes med ild. 53 Men hvis presten ser at plagene ikke har spredt seg på klærne, på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn, 54 skal presten befale at det som har plagene på seg skal vaskes, og isolere det en gang til i syv dager. 55 Når presten ser det etter vaskingen, og hvis plagen ikke har endret farge og ikke har spredt seg, er det urent. Det skal brennes med ild uansett om det er på den rette siden eller den vrange siden. 56 Men hvis presten ser at plagen er blitt mørkere etter vaskingen, skal han rive ut det berørte stykket fra plagget, skinnet, veven eller tråden. 57 Men hvis den likevel viser seg igjen, da er det en utbrudd av spedalskhet; du skal brenne det med ild, uansett om det er på klærne, veven, tråden eller skinnet. 58 Men hvis plagget, veven, tråden eller skinnet blir renset ved vask, og det berørte området forsvinner, da skal det vaskes en gang til, så er det rent. 59 Dette er loven om spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin, vev eller tråd eller hva som helst laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.
• 2 Kor 7:10-12 : 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død. 11 For se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det har virket i dere! Ja, forsvar, ja, opprørthet, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, irettesettelse! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken. 12 Derfor, da jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, heller ikke for den som led urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar for dere for Guds åsyn.
• 2 Tess 3:14 : 14 Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.
• Sak 3:2-5 : 2 Da sa Herren til Satan: Herren refser deg, Satan! Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, refser deg! Er ikke denne en brann som er revet ut av ilden? 3 Og Josva var kledd i skitne klær der han sto foran engelens ansikt. 4 Da svarte han og sa til dem som sto foran ham, og sa: Ta av ham de skitne klærne. Så sa han til Josva: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær. 5 Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.
• Rom 11:14 : 14 i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
• 3 Mos 14:47 : 47 og den som ligger eller spiser i huset, må vaske klærne sine.
• 3 Mos 15:17 : 17 Hvert klesplagg og hvert lær som har fått sæd på seg, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.
• Jes 64:6 : 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.
• Klag 4:14 : 14 De vandret omkring som blinde på gatene, de ble tilsølt med blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre. 10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne eller avgudsdyrkerne – da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.