Verse 23

Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: 'Dere skal ikke spise fett fra okse, sau eller geit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett, verken av okse, saue- eller geitefett.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Ikke spis noe fett fra okse, sau eller geit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Si til Israels barn: Ingen av dere skal spise fett av okse eller sau eller geit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say: You must not eat any of the fat of cattle, sheep, or goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.23", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*Dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: all *ḥēleb* *šôr* and *keśeb* and *ʿēz* not *tōʾkēlû*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʿēz*": "noun, feminine singular - goat", "*tōʾkēlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*Dabbēr*": "speak/say", "*bənê*": "sons of/children of", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*keśeb*": "lamb/sheep", "*ʿēz*": "goat/she-goat", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/you may eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe slags fett fra okse, sau eller geit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, You shall not eat any fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse eller sau eller geit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Ingen fett av okse, sau eller geit skal dere spise;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett, verken fra okse eller sau eller geit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise fett av okse eller sau eller geit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye. Ye shall eate no maner fatt of oxen, shepe or gootes:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, & saye: Ye shall eate no fat of oxen, lambes, and goates:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say: Ye shall eate no maner fat of beeues, of sheepe, and of goates.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, Any fat of ox and sheep and goat ye do not eat;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:16-17 : 16 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en evig skikk for deres etterkommere, i alle deres hjem: Dere skal ikke spise noe fett eller noe blod.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene, 9 de to nyrene med alt fettet som er på dem, og det som er over lendene; hinden over leveren skal han også ta bort sammen med nyrene, 10 akkurat som det fjernes fra okseofferet til fredsoffer. Presten skal brenne det på brennofferalteret.
• 3 Mos 17:6 : 6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter, ved Åpenbaringsteltets inngang, og brenne fettet som et velbehagelig offer for Herren.
• 5 Mos 32:38 : 38 de som spiste fettet av deres offer, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være et skjul for dere.
• 1 Sam 2:15-17 : 15 Selv før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått. 16 Hvis mannen sa til ham: La dem først brenne fettet som det skulle være, så ta det du ønsker, svarte han: Nå skal du gi, ellers vil jeg ta det med makt. 17 Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre.
• Apg 28:27 : 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem.
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:13 : 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.