Verse 71
en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
At vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss;
NT, oversatt fra gresk
frelse fra våre fiender, og fra hendene av alle som hater oss;
Norsk King James
For at vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss;
KJV/Textus Receptus til norsk
en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
om frelse fra våre fiender og fra hånden på alle dem som hater oss,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss.
o3-mini KJV Norsk
at vi skulle bli frelst fra våre fiender og fra alle dem som hater oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
salvation from our enemies and from the hand of all who hate us.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.71", "source": "Σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·", "text": "*Sōtērian* from *echthrōn* of us, and from *cheiros pantōn* of the ones *misountōn* us;", "grammar": { "*Sōtērian*": "accusative feminine singular - salvation", "*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies", "*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand", "*pantōn*": "genitive masculine plural - of all", "*misountōn*": "present active participle, genitive masculine plural - of the ones hating" }, "variants": { "*Sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones", "*cheiros*": "hand/power/control", "*misountōn*": "hating/detesting/those who hate" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
om frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss.
King James Version 1769 (Standard Version)
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
KJV 1769 norsk
at vi skulle bli frelst fra våre fiender og fra hånden til alle dem som hater oss;
KJV1611 - Moderne engelsk
That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us,
King James Version 1611 (Original)
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Norsk oversettelse av Webster
Frelsing fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En frelse fra våre fiender og fra dem som hater oss,
Norsk oversettelse av ASV1901
frelse fra våre fiender og fra alle dem som hater oss,
Norsk oversettelse av BBE
en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss;
Tyndale Bible (1526/1534)
That we shuld be saved from oure enemies and from the hondis of all that hate vs:
Coverdale Bible (1535)
hat he wolde delyuer vs fro oure enemies, & from ye hande of all soch as hate vs.
Geneva Bible (1560)
That he would sende vs deliuerance fro our enemies, and from the hands of all that hate vs,
Bishops' Bible (1568)
That he would saue vs from our enemies, and from the hande of all that hate vs.
Authorized King James Version (1611)
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Webster's Bible (1833)
Salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Salvation from our enemies, And out of the hand of all hating us,
American Standard Version (1901)
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Bible in Basic English (1941)
Salvation from those who are against us, and from the hands of those who have hate for us;
World English Bible (2000)
salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
NET Bible® (New English Translation)
that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
Referenced Verses
- Sal 106:10 : 10 Og han frelste dem fra fiendens hånd, og fridde dem fra fiendens makt.
- Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og gi deg ære.
- Jes 14:1-3 : 1 For Herren skal vise barmhjertighet mot Jakob og enda en gang velge Israel. Han skal la dem finne fred i sitt eget land, og fremmede skal slutte seg til dem og holde fast ved Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med til deres bosted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde de som fanget dem, og regjerer over sine undertrykkere. 3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, uro og den harde tjenesten du ble satt til,
- Jes 44:24-26 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv av: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utvider himmelen, som brer ut jorden uten meg, 25 som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap, 26 som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds planer, som sier til Jerusalem: Du skal boes, og til Judas byer: Dere skal bygges, jeg vil gjenreise ruinene deres,
- Jes 54:7-9 : 7 Jeg forlot deg et lite øyeblikk, men jeg vil samle deg med stor barmhjertighet. 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser. 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg. 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn. 11 Du som er plaget, stormherjet og uskikket til å bli trøstet! Se, jeg vil legge dine steiner med edelstener og grunnvollene dine med safirer. 12 Jeg vil gjøre dine vinduskarmer av krystall og dine porter av rubiner, og hele din omkrets av kostbare steiner. 13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal freden bli blant dine barn. 14 Du skal være sikker i rettferdighet, fjern fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra undergang, for den skal ikke komme nær deg. 15 Hvis noen angriper deg, kommer det ikke fra meg; men hvem som enn angriper deg, skal falle for deg. 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser ild i kullene og fremstiller et redskap for sin gjerning, og jeg har skapt ødeleggeren til å skade. 17 Ingenting som er smidd mot deg skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i rettssak, skal du forkaste. Dette er Herrens tjeneres arv og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
- Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
- Jer 30:9-9 : 9 De skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem. 10 Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel! For se, jeg skal frelse deg fra et fjernt land og din slekt fra deres fangenskapsland. Jakob skal vende tilbake, være rolig og trygg, og ingen skal skremme ham. 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på deg. Jeg vil tukte deg med måte og ikke la deg gå helt ustraffet.
- Jer 32:37 : 37 Se, jeg skal samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem bort i min harme og i min vrede og med stor harme, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
- Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder mine dommer mot alle som har plyndret dem rundt omkring. Da skal de vite at jeg, Herren, er deres Gud.
- Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
- Esek 34:28 : 28 De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og ingen ville dyr skal sluke dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
- Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste årene skal du komme til det landet som er gjenopprettet fra sverdets ruiner, et samlet folk fra mange nasjoner, nemlig på Israels fjell som alltid har ligget øde. Det er blitt hentet ut fra folkene, og de bor der trygt.
- Sef 3:15-20 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende; Herren, Israels konge, er midt i deg, du skal ikke oppleve ulykke mer. 16 Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; til Sion: La ikke hendene synke. 17 Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang. 18 De som var sørgmodige fordi de ikke kom til høytidsforsamlingen, har jeg samlet; for dem har vanæren vært en byrde. 19 Se, jeg vil gjøre ende på alle som plager deg, på den samme tid, og jeg vil frelse den som halter, og samle den som er fordrevet, og gi dem ære og et berømt navn i hele landet hvor de var vanæret. 20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid samler jeg dere; for jeg vil gi dere et berømt navn og ære blant alle folk på jorden når jeg vender skjebnen for deres øyne, sier Herren.
- Sak 9:9-9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll. 10 Jeg vil utrydde vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal utryddes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal rekke fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
- 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.
- 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.
- Luk 1:74 : 74 For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt,