Verse 30

Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Nei, Far Abraham; men hvis noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte: Hvis de ikke vil høre på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist heller om noen reiser seg fra de døde.

• Norsk King James

  Men han sa: Nei, Far Abraham; men hvis noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Nei, far Abraham; men dersom noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Nei, far Abraham, men hvis en fra de døde går til dem, vil de omvende seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Nei, far Abraham, men om en fra de døde skulle gå opp til dem, vil de omvende seg.»

• gpt4.5-preview

  Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: 'Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.30", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ: ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.", "text": "And he *eipen*, No, *pater Abraam*: *all'* if someone from *nekrōn poreuthē pros* them, they *metanoēsousin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pater*": "vocative singular masculine - father", "*all'*": "strong adversative conjunction (from alla) - but", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - [the] dead", "*poreuthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might go/travel", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*metanoēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will repent" }, "variants": { "*pater*": "father", "*nekrōn*": "dead/those who have died", "*poreuthē*": "might go/might travel/might journey", "*metanoēsousin*": "they will repent/they will change their minds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: Nei, far Abraham. Men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: 'Nei, far Abraham, men om noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de vende om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: Nay father Abraham, but yf one wente vnto them fro the deed, they wolde do pennaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, nay father Abraham: but yf one come vnto them from the dead, they wyll repent.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.›

• Webster's Bible (1833)

  "He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.

• World English Bible (2000)

  "He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the rich man said,‘No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.’

Referenced Verses

• Åp 16:9-9 : 9 Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
• Luk 3:8 : 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
• Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.