Verse 39

De foran irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som gikk foran, irettesatte ham, for at han skulle tie; men han ropte enda mer: Du Davids sønn, vær nådig mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som gikk foran, irettesatte ham og sa at han skulle tie; men han ropte høyere: Sønn av David, vær barmhjertig mot meg.

• Norsk King James

  Og de som gikk foran irettesatte ham og sa at han skulle tie munnen; men han ropte så mye mer, Du Davids sønn, vær meg nådig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som gikk foran, truet ham at han skulle tie; men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gikk foran, truet ham til å tie, men han ropte bare enda mer: Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!

• o3-mini KJV Norsk

  De som gikk foran, befalte ham å tie, men han ropte enda høyere: 'Du, Davidsønn, vis miskunn med meg!'

• gpt4.5-preview

  De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who were leading the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, 'Son of David, have mercy on me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.39", "source": "Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ, ἵνα σιωπήσῃ: αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.", "text": "And the ones *proagontes* *epetimōn* him, *hina* *siōpēsē*: he *de* much more *ekrazen*, *Hyie* *David*, *eleēson* me.", "grammar": { "*proagontes*": "present active participle, nominative masculine plural - going before", "*epetimōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were rebuking", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*siōpēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might be silent", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*ekrazen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was crying out", "*Hyie*": "vocative masculine singular - Son", "*David*": "genitive masculine singular - of David", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on" }, "variants": { "*proagontes*": "going before/leading the way", "*epetimōn*": "were rebuking/sternly telling", "*siōpēsē*": "might be silent/keep quiet", "*ekrazen*": "was crying out/shouted [repeatedly]", "*Hyie* *David*": "Son of David [Messianic title]", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gikk foran, snubbet på ham og ba ham tie, men han ropte enda høyere: 'Davids sønn, miskunn deg over meg!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

• KJV 1769 norsk

  De som gikk foran, snakket strengt til ham for at han skulle tie stillet, men han ropte bare enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who went ahead rebuked him, that he should keep silent: but he cried out all the more, Son of David, have mercy on me.

• King James Version 1611 (Original)

  And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gikk foran, forsøkte å få ham til å tie, men han ropte enda høyere: «Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gikk foran, prøvde å få ham til å tie, men han ropte bare enda høyere: 'Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som gikk foran, sa alvorlig til ham at han skulle tie. Men han ropte enda høyere: Davids Sønn, miskunn deg over meg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they which went before rebuked him that he shuld holde his peace. But he cryed so moche the moare thou sonne of David have mercy on me.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people that wente before, rebuked him, that he shulde holde his tunge. Neuertheles he cried moch more: Thou sonne of Dauid haue mercy vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  And they which went before, rebuked him that he shoulde holde his peace, but he cried much more, O Sone of Dauid, haue mercie on me.

• Bishops' Bible (1568)

  And they which went before, rebuked hym, that he shoulde holde his peace: But he cryed so much the more, thou sonne of Dauid, haue mercie on me.

• Authorized King James Version (1611)

  And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me.

• Webster's Bible (1833)

  Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, "You son of David, have mercy on me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was much more crying out, `Son of David, deal kindly with me.'

• American Standard Version (1901)

  And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were in front made protests and said to him, Be quiet: but he said all the more, O Son of David, have mercy on me.

• World English Bible (2000)

  Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, "You son of David, have mercy on me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And those who were in front scolded him to get him to be quiet, but he shouted even more,“Son of David, have mercy on me!”

Referenced Verses

• Luk 18:15 : 15 Folk brakte små barn til ham for at han skulle røre ved dem; men disiplene irettesatte dem.
• Luk 18:38 : 38 Han ropte: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!
• Luk 19:39 : 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»
• 2 Kor 12:8 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg;
• 1 Mos 32:26-28 : 26 Mannen sa: Slipp meg, for det blir dag; men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg. 27 Mannen spurte: Hva er navnet ditt? Han svarte: Jakob. 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.
• Sal 141:1 : 1 En salme av David. Herre, jeg roper til deg, skynd deg å komme til meg; lytt til min stemme når jeg kaller på deg.
• Jer 29:12-13 : 12 Og dere skal påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere;
• Matt 26:40-44 : 40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg? 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kroppen er svak. 42 Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje. 43 Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tynget av søvn. 44 Han lot dem være, gikk igjen bort og ba tredje gang med de samme ordene.
• Luk 8:49 : 49 Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus med beskjeden: Din datter er død; bry ikke Mesteren mer.
• Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham det han trenger fordi han ikke gir seg. 9 Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at man alltid burde be og ikke miste motet.