Verse 13

Han så et fikentre langt borte som hadde blader, og han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom, fant han bare blader, for det var ikke tiden for fikener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han så et fikentre langt borte som hadde blader, kom han, om han kunne finne noe der; men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader; for tiden for fikener var ikke kommet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når han så et fikentre langt borte med blader, gikk han for å se om han kunne finne noe på det; men da han kom til det, fant han ingenting i det hele tatt uten blader, for det var ikke tid for fiken.

• Norsk King James

  Da han så et fikentre langt borte med blader, gikk han dit for å se om han kunne finne noe der; men han fant ingenting annet enn blader, for fikentiden hadde ikke kommet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han så et fikentre langt borte som hadde blad, gikk han for å se om han kunde finne noget på det: og da han kom til det, fant han intet uten blad; for det var ikke fikentid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så et fikentre langt borte som hadde blad, gikk han for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom dit, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke fikenes tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På avstand så han et fikentre med blader, og han gikk bort til det for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Men da han kom frem, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke tiden for fikener.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så et fiken tre langt borte med blader, gikk han bort i håp om å finne noe frukt på det; men da han kom frem, fant han bare blader, for det var ennå ikke tid for fiken.

• gpt4.5-preview

  På avstand fikk han øye på et fikentre som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe frukt på det. Men da han kom fram til det, fant han ingenting annet enn løv, for det var ennå ikke fikensesong.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På avstand fikk han øye på et fikentre som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe frukt på det. Men da han kom fram til det, fant han ingenting annet enn løv, for det var ennå ikke fikensesong.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så et fikentre på avstand med blader, og han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom bort til det, fant han ikke annet enn blader, for det var ikke fikentid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see if he could find anything on it. But when he came to it, he found nothing except leaves, because it was not the season for figs.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.13", "source": "Καὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν, εἰ ἄρα εὑρήσει τι ἐν αὐτῇ: καὶ ἐλθὼν ἐπʼ αὐτήν, οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων.", "text": "And *idōn* a *sykēn* from *makrothen* *echousan* *phylla*, he *ēlthen*, if *ara* he might *heurēsei* anything on it: and having *elthōn* to it, *ouden* he *heuren* except *phylla*; for not *ēn* *kairos* of *sykōn*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*sykēn*": "accusative, feminine, singular - fig tree", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*echousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - having", "*phylla*": "accusative, neuter, plural - leaves", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he came/went", "*ara*": "particle - then/therefore/perhaps", "*heurēsei*": "future active indicative, 3rd singular - he will find", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he found", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - season/time", "*sykōn*": "genitive, neuter, plural - of figs" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*sykēn*": "fig tree", "*makrothen*": "from afar/at a distance/from far off", "*echousan*": "having/possessing/bearing", "*phylla*": "leaves/foliage", "*ara*": "then/therefore/perhaps (expectation particle)", "*heurēsei*": "will find/discover", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*kairos*": "season/time/appointed time", "*sykōn*": "of figs/fig fruit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fikk øye på et fikentre langt borte som hadde løv. Han gikk bort for å se om det var noe på det, men da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke fikentid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

• KJV 1769 norsk

  Da han så et fikentre på avstand som hadde blader, gikk han bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader, for det var ennå ikke fikentid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if perhaps he might find something on it: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season for figs.

• King James Version 1611 (Original)

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så et fikentre langt unna som hadde blader, og gikk for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Da han kom til det, fant han intet annet enn blader, for det var ikke fikentid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så et fikentre langt borte, som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det, men da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke fikentid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han så et fikentre på avstand, fullt av blader, og han gikk bort for å se om det var noe på det; men da han kom dit, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke fikenens tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han så et fikentre langt borte med blader, gikk han for å se om det kanskje hadde noe på seg. Men da han kom til det, fant han bare blader, for det var ikke tiden for figener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spyed a fygge tree a farre of havinge leves and wet to se whether he myght finde eny thinge ther on. But when he came therto he foude no thinge but leves: for the tyme of fygges was not yet.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe a fygge tre afarre of, which had leaues. Then came he nye, (to se) yf he coude fynde eny thinge theron.And whan he came to it, he founde nothinge but leaues (for the tyme of fygges was not yet)

• Geneva Bible (1560)

  And seeing a fig tree afarre off, that had leaues, he went to see if he might finde any thing thereon: but when he came vnto it, hee found nothing but leaues: for the time of figges was not yet.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had spyed a fygge tree a farre of, hauyng leaues, he came to see if he myght fynde any thyng theron: And when he came to it, he founde nothyng but leaues: for the tyme of figges was not yet.

• Authorized King James Version (1611)

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet].

• Webster's Bible (1833)

  Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs,

• American Standard Version (1901)

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing a fig-tree in the distance with leaves, he went to see if by chance it had anything on it: and when he came to it, he saw nothing but leaves, for it was not the time for the fruit.

• World English Bible (2000)

  Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

• NET Bible® (New English Translation)

  After noticing in the distance a fig tree with leaves, he went to see if he could find any fruit on it. When he came to it he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

Referenced Verses

• Luk 13:6-9 : 6 Så fortalte han denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen. 7 Så sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg nå kommet for å se etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også ta opp jorda for ingenting? 8 Men gartneren svarte: Herre, la det stå et år til, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det. 9 Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.
• Matt 21:19 : 19 Han så et fikentre ved veien og gikk bort til det, men fant ingenting på det unntatt blader. Da sa han til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Straks visnet treet.
• Luk 10:31 : 31 Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi.
• Luk 12:6-7 : 6 Selges ikke fem spurver for to mynter? Likevel er ikke en av dem glemt av Gud. 7 Ja, selv hårene på hodene deres er talt; derfor frykt ikke. Dere er mer verdifulle enn mange spurver.
• Rut 2:3 : 3 Så gikk hun ut og begynte å sanke på åkeren bak innhøsterne. Det hendte slik at åkeren tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt.
• 1 Sam 6:9 : 9 Følg med: Dersom vognen tar veien mot Bet-Sjemes, har han utført dette store onde mot oss. Hvis ikke, da vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.