Verse 18
Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttiåtte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Totalt var levittene som bodde i den hellige byen to hundre og åttifire.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
Norsk King James
Alle levittene i den hellige byen var 284.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Totalt var levittene i den hellige byen to hundre og åttifire.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
o3-mini KJV Norsk
Totalt var alle levittene i den hellige byen to hundre og åttifire.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The total number of Levites in the holy city was 284.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.11.18", "source": "כָּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ פ", "text": "All-*halwiyyîm* in *bə'îr* *haqqōdeš* *mā'tayim* *šəmōnîm* and *'arbā'āh*", "grammar": { "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'", "*bə'îr*": "preposition + construct state, feminine singular - 'in city of'", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the holiness'", "*mā'tayim*": "numeral - 'two hundred'", "*šəmōnîm*": "numeral - 'eighty'", "*'arbā'āh*": "numeral - 'four'" }, "variants": { "*bə'îr* *haqqōdeš*": "in the city of holiness/in the holy city" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle levittene i den hellige byen var to hundre åttifire.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
KJV 1769 norsk
Alle levittene i den hellige byen var to hundre åttifire.
KJV1611 - Moderne engelsk
All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.
King James Version 1611 (Original)
All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
Norsk oversettelse av Webster
Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle levittene i den hellige byen utgjorde to hundre og åtti fire.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
Norsk oversettelse av BBE
Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
Coverdale Bible (1535)
All the Leuites in the holy cite were two hundreth and foure & foure score.
Geneva Bible (1560)
All the Leuites in the holy citie were two hundreth foure score and foure.
Bishops' Bible (1568)
All the Leuites in the holy citie, were two hundred foure score and foure.
Authorized King James Version (1611)
All the Levites in the holy city [were] two hundred fourscore and four.
Webster's Bible (1833)
All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the Levites, in the holy city, `are' two hundred eighty and four.
American Standard Version (1901)
All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
Bible in Basic English (1941)
All the Levites in the holy town were two hundred and eighty-four.
World English Bible (2000)
All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.
NET Bible® (New English Translation)
The sum total of the Levites in the holy city was 284.
Referenced Verses
- Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle bo i Jerusalem, den hellige byen, en av ti, mens de ni andre delene ble værende i byene rundt.
- Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.
- 1 Kong 11:13 : 13 Men jeg vil ikke rive hele kongeriket fra deg. Én stamme vil jeg gi din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.
- Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
- Matt 24:15 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!—
- Matt 27:53 : 53 De kom ut av gravene etter hans oppstandelse og gikk inn i den hellige by og viste seg for mange.
- Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder.