Verse 12

Bileam svarte: Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Bileam svarte: 'Skal jeg ikke nøye meg med å tale det Herren har lagt i min munn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta i akt å tale det som Herren har lagt i min munn?

• Norsk King James

  Og han svarte og sa: Skal jeg ikke være nøye med hva jeg sier, det Herren har lagt i munnen min?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam svarte og sa: «Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta hensyn til å tale det som Herren har lagt i min munn?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Balaam svarte: «Skal jeg ikke være nøye med å tale det Herren har lagt i min munn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta hensyn til å tale det som Herren har lagt i min munn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Må jeg ikke tale det som Herren har lagt i min munn?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, 'Must I not speak what the LORD puts in my mouth?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.12", "source": "וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃", "text": "*wə-yaʿan* *wə-yōʾmar* *hă-lōʾ* *ʾēt* *ʾăšer* *yāśîm* *YHWH* *bə-pî* *ʾōtô* *ʾešmōr* *lə-dabbēr*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he puts", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*bə-pî*": "preposition + common noun, masculine singular + 1st singular suffix - in my mouth", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾešmōr*": "qal imperfect, 1st singular - I will take care", "*lə-dabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded", "*yāśîm*": "puts/places/sets", "*pî*": "my mouth/my speech", "*ʾešmōr*": "I will take care/I will be careful/I will observe", "*lə-dabbēr*": "to speak/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte og sa: 'Må jeg ikke vokte å tale det som Herren legger i min munn?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

• KJV 1769 norsk

  Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta hensyn til å tale det som Herren har lagt i min munn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said, Must I not take heed to speak what the LORD has put in my mouth?

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte og sa: Må jeg ikke ta meg i vare så jeg taler det Herren legger i min munn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte han og sa: 'Må jeg ikke tale det som Herren legger i min munn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han svarte og sa: Må jeg ikke tale det som Herren legger meg i munnen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og som svar sa han: Er jeg ikke beordret til å si bare det Herren legger i min munn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered and sayed: must I not kepe that and speake it which the Lorde hath put in my mouthe?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & saide: Must I not kepe & speake yt, which the LORDE putteth in to me mouth?

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayd: Must I not take heede to speake that whiche the lorde hath put in my mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

• Webster's Bible (1833)

  He answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answereth and saith, `That which Jehovah doth put in my mouth -- it do I not take heed to speak?'

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

• Bible in Basic English (1941)

  And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

• World English Bible (2000)

  He answered and said, "Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam replied,“Must I not be careful to speak what the LORD has put in my mouth?”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:38 : 38 Bileam svarte Balak: Se, jeg er her hos deg. Men har jeg makt til å si noe? Det ordet Gud legger i min munn, det vil jeg tale.
• 4 Mos 23:20 : 20 Se, jeg har fått befaling om å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke endre det.
• 4 Mos 23:26 : 26 Bileam svarte: Har jeg ikke sagt deg at jeg kun kan gjøre det Herren taler?
• 4 Mos 24:13 : 13 Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå imot Herrens ord og gjøre noe av eget hjerte; det Herren sier, det må jeg tale.
• Ordsp 26:25 : 25 Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans.
• Rom 16:18 : 18 Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
• 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa: Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og dra med dem; men bare det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.