Verse 24

De flittiges hånd skal herske, men en bedragersk mann skal tjene skatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De flittige hender skal herske, men den late blir til slavearbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den flittiges hånd skal herske, men den late skal tjene som slave.

• Norsk King James

  Den flittige hånd skal ha autoritet; men den late er underlagt byrder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den flittiges hånd blir hersker, men den late blir underdanig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De flittiges hånd skal herske, men den late må slite.

• o3-mini KJV Norsk

  Den flittiges hånd skal få å herske, mens de late vil være underlagt andres makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De flittiges hånd skal herske, men den late må slite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De flittiges hånd vil styre, men lathet tvinger til slaveri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The diligent hand will rule, but laziness ends in forced labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.24", "source": "יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃", "text": "*yaḏ*-*ḥărûṣîm* *timšôl* *ûrəmiyyāh* *tihyeh* *lāmas*", "grammar": { "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ḥărûṣîm*": "adjective, masculine plural - diligent ones", "*timšôl*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will rule", "*ûrəmiyyāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and slothfulness/deceit", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will become", "*lāmas*": "preposition + noun, masculine singular - to forced labor/tribute" }, "variants": { "*yāḏ*": "hand/power/control", "*ḥărûṣîm*": "diligent ones/industrious ones", "*timšôl*": "will rule/will have dominion/will govern", "*rəmiyyāh*": "slothfulness/deceit/laziness/laxness", "*tihyeh*": "will become/will be", "*mas*": "forced labor/tribute/task/service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det flittiges hånd vil herske, men latskap vil være under tvang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

• KJV 1769 norsk

  Den flittiges hånd skal herske, men den late skal bli tvunget til arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hand of the diligent will rule, but the lazy will be put to forced labor.

• King James Version 1611 (Original)

  The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

• Norsk oversettelse av Webster

  De flittiges hender skal herske, men latskap fører til trelldom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den flittiges hånd hersker, og latskap blir trell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den flittiges hånd skal herske; men den late må gjøre tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den flittiges hånd vil ha autoritet, men den som er treg i sitt arbeid, blir satt til slavearbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  A diliget hande shal beare rule, but the ydle shal be vnder tribute.

• Geneva Bible (1560)

  The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.

• Bishops' Bible (1568)

  A diligent hande shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

• Webster's Bible (1833)

  The hands of the diligent ones shall rule, But laziness ends in slave labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.

• American Standard Version (1901)

  The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  The hand of the ready worker will have authority, but he who is slow in his work will be put to forced work.

• World English Bible (2000)

  The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The diligent person will rule, but the slothful will be put to forced labor.

Referenced Verses

• Ordsp 10:4 : 4 Den som arbeider med latskap, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
• Ordsp 12:27 : 27 En bedragersk mann vil ikke fullføre sin jakt, men en flittig mann vil samle dyrebar rikdom.
• Ordsp 21:25-26 : 25 Den lates begjæring vil drepe ham, for hans hender nekter å gjøre noe. 26 Han begjærer hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: Det er en løve ute, jeg vil bli drept på torget.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener skal herske over en sønn som bringer skam, og han skal få del i arven blant brødrene.
• Ordsp 19:15 : 15 Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.
• 1 Mos 49:15 : 15 Han så at hvilen var god, og at landet var vakkert, så han bøyde ryggen for å bære, og ble en slave som tjente under tvang.
• 1 Kong 11:28 : 28 Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen og hvor godt han utførte arbeidet, satte han ham til oppsyn over hele arbeidsstyrken fra Josefs hus.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late ser seg om og får ingenting, men de flittiges sjel skal bli tilfreds.
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.
• 1 Kong 9:21 : 21 deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde, de satte Salomo til som pliktarbeidere, som de er til denne dag.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid, han vil stå for konger; han vil ikke stå for ubetydelige mennesker.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi en lat manns åker og en uforstandig manns vingård, 31 og se, den var full av tistler, hele overflaten var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var brutt ned. 32 Da jeg så det, tok jeg det til hjertet; jeg la merke til det og tok til meg lære. 33 Du sover litt til, du drømmer litt til, du krysser hendene for å hvile, 34 da kommer fattigdom over deg som en vandringsmann og armod som en angriper med skjold.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene. 14 Som en dør dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng. 15 Den late dypper hånden i fatet; det blir en møye for ham å føre den tilbake til munnen. 16 Den late er visere i egne øyne enn syv som gir fornuftige svar.