Verse 16

Den kloke handler med innsikt, mens dåren sprer dumskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver klok handler med kunnskap, men dåren viser sin tåpelige oppførsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver klok mann handler med kunnskap, men en dåre viser sin dårskap.

• Norsk King James

  Hver klok mann handler med kunnskap; men en dåre åpenbarer sin dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En klok mann handler med kunnskap, men en dåre sprer uforstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver klok mann handler med kunnskap, men en narr viser fram sin dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver forstandig mann handler med kunnskap, mens en tåpe avslører sin dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver klok mann handler med kunnskap, men en narr viser fram sin dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle kloke handler med kunnskap, men en dåre breder ut dumhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every prudent person acts with knowledge, but a fool flaunts their folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.16", "source": "כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*kāl-ʿārûm yaʿăśê bədāʿat ûkəsîl yiprōś ʾiwwelet*", "grammar": { "*kāl*": "noun, masculine singular - all/every", "*ʿārûm*": "adjective, masculine singular - prudent/shrewd person", "*yaʿăśê*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - acts/does", "*bədāʿat*": "preposition + noun, feminine singular - with knowledge", "*û*": "conjunction - and/but", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yiprōś*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - spreads out/displays", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible person", "*yaʿăśê*": "acts/does/performs", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*yiprōś*": "spreads out/displays/exposes", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kloke handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every udent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

• KJV 1769 norsk

  Hver klok person handler med kunnskap, men en tåpe sprer ut sin dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every prudent man deals with knowledge, but a fool lays open his folly.

• King James Version 1611 (Original)

  Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver klok mann handler ut fra kunnskap, mens en dåre avslører dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver forstandig handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver forstandig mann handler med kunnskap; men en dåre viser sin dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  En klok mann handler med kunnskap, mens en dåre åpenbarer sin dårskap.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man doth all thinges with discrecion, but a foole wil declare his foly.

• Geneva Bible (1560)

  Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.

• Bishops' Bible (1568)

  A wise man doth all thynges with discretion: but a foole wyll declare his follie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly.

• Webster's Bible (1833)

  Every prudent man acts from knowledge, But a fool exposes folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.

• American Standard Version (1901)

  Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.

• Bible in Basic English (1941)

  A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.

• World English Bible (2000)

  Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every shrewd person acts with knowledge, but a fool displays his folly.

Referenced Verses

• Fork 10:3 : 3 Selv når dåren går på veien, mangler hjertet hans vett, og han forteller alle at han er en dåre.
• Ordsp 15:2 : 2 De klokes tunge gir god kunnskap, men tåpenes munn sprer dårskap.
• Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og frekke, hans navn er spotter, og han handler i hovmod og grusomhet.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal opphøyes og heves og bli svært høy.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Rom 16:19 : 19 Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.
• Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• 1 Sam 25:10-11 : 10 Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Nå for tiden er det mange tjenere som rømmer fra sine herrer. 11 Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk over hva du vil gjøre, for nå er det bestemt en ulykke over vår herre og hele hans hus, men han er en ond mann, og ingen kan snakke med ham.
• 1 Sam 25:25 : 25 Min herre, bry deg ikke om denne onde mann, Nabal, for akkurat som hans navn er, slik er han. Nabal er navnet hans, og dårskap er i ham. Men jeg, din tjener, så ikke de unge menn du sendte.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser nåde og låner ut; han vil håndtere sine saker rettferdig foran dommen.
• Ordsp 12:22-23 : 22 Falske lepper er avskyelige for Herren, men de som handler trofast, er hans glede. 23 En klok person skjuler sin kunnskap, men dårers hjerter skal utbasunere dårskap.