Verse 19

En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og tvister er som en palassport.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En krenket bror er sterkere enn en befestet by, og stridigheter likner portbommer til en borg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og deres stridigheter er som en borgs bolter.

• Norsk King James

  En bror som er fornærmet, er vanskeligere å gjenvinne enn en sterk by; og deres uenigheter er som festningens porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En forurettet bror er som en sterk by, og stridigheter er som bommene på en borg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En fornærmet bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by: og deres stridigheter er som låsene på et slott.

• o3-mini KJV Norsk

  En fornærmet bror er vanskeligere å vinne tilbake enn en sterk by, og deres uenigheter er som festningsmurer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En fornærmet bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by: og deres stridigheter er som låsene på et slott.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og stridigheter er som bolten på en borg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A brother offended is harder to win over than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.19", "source": "אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז *ומדונים **וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃", "text": "*ʾāḥ* *nip̄šāʿ* than-*qiryaṯ*-*ʿōz* and-*miḏyānîm* like-*ḇərîaḥ* *ʾarmôn*", "grammar": { "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother/relative", "*nip̄šāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - offended/transgressed against", "*qiryaṯ*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might/fortress", "*miḏyānîm*": "noun, masculine plural - disputes/controversies/contentions", "*ḇərîaḥ*": "noun, masculine singular construct - bar of/bolt of", "*ʾarmôn*": "noun, masculine singular - citadel/palace/fortress" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*nip̄šāʿ*": "offended/transgressed against/rebelled against", "*qiryaṯ*": "city/town", "*ʿōz*": "strength/might/fortress/stronghold", "*miḏyānîm*": "disputes/controversies/contentions/quarrels", "*ḇərîaḥ*": "bar/bolt/barrier", "*ʾarmôn*": "citadel/palace/fortress/castle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En venn som er forbrutt, er vanskeligere å vinne tilbake enn en festningsby, og stridigheter er som bom for en borg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

• KJV 1769 norsk

  En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og deres stridigheter er som låsene på en borg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A brother offended is harder to win than a strong city, and their disputes are like the bars of a fortress.

• King James Version 1611 (Original)

  A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

• Norsk oversettelse av Webster

  En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og tvister er som bommene til et slott.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bror som er krenket er som en sterk by, og kranglene er som en slotsbom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og slik strid er som borgens lås.

• Norsk oversettelse av BBE

  En såret bror er som en sterk by, og voldelige handlinger er som en låst borg.

• Coverdale Bible (1535)

  The vnite of brethren is stronger then a castell, and they that holde together are like the barre of a palace.

• Geneva Bible (1560)

  A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren beyng at variaunce are harder to be wonne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a castell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are] like the bars of a castle.

• Webster's Bible (1833)

  A brother offended is more difficult than a fortified city; And disputes are like the bars of a castle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

• American Standard Version (1901)

  A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.

• Bible in Basic English (1941)

  A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.

• World English Bible (2000)

  A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.

• NET Bible® (New English Translation)

  A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.

Referenced Verses

• Apg 15:39 : 39 Det oppstod en så skarp uenighet at de skilte lag. Barnabas tok Markus med og seilte til Kypros.
• Ordsp 6:19 : 19 et falskt vitne som taler mye løgn, og den som sprer strid mellom brødre.
• Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede, er bedre enn en kriger, og den som kontrollerer sitt sinne, enn den som inntar en by.
• 1 Mos 4:5-8 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt. 6 Herren sa til Kain: "Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt så mørkt?" 7 "Hvis du gjør det som er rett, kan du reise skuldrene med glede. Men hvis du ikke gjør det, ligger synden på lur ved døren. Den ønsker å få makten over deg, men du må herske over den." 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 1 Mos 27:41-45 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: Snart vil dagene komme når vi sørger over min far, da skal jeg drepe Jakob, min bror. 42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun og kalte på Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau planlegger å drepe deg for å hevne seg. 43 Så nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan. 44 Bli hos ham en tid, inntil din brors vrede legger seg. 45 Når din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?
• 1 Mos 32:6-9 : 6 Budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi møtte Esau, din bror, og han kommer imot deg med fire hundre menn. 7 Da ble Jakob veldig redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfe, okser og kameler i to flokker. 8 Han tenkte: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe. 9 Jakob ba: Gud, min fars Abraham og Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre godt mot deg. 10 Jeg er uverdig til alle dine barmhjertighetsgjerninger og all din trofasthet mot din tjener. For med staven min gikk jeg over Jordan, og nå har jeg blitt to flokker. 11 Kjære, frels meg fra Esaus hånd, for jeg er redd han kommer for å slå meg, mødrene og barna.
• 1 Mos 37:3-5 : 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han hadde fått ham i sin alderdom, og han laget en kjortel med mange farger til ham. 4 Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham. 5 Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.
• 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.
• 1 Mos 37:18-27 : 18 Da de så ham langt borte, begynte de å planlegge å drepe ham, før han kom nær til dem. 19 De sa til hverandre: Se, der kommer drømmemesteren. 20 Kom, nå dreper vi ham og kaster ham i en av buntgravene, og vi sier at et villdyr har spist ham. Da får vi se hva det blir av drømmene hans. 21 Da Ruben hørte dette, ville han redde ham fra deres hånd og sa: La oss ikke ta livet av ham. 22 Ruben sa videre: Spill ikke blod, kast ham heller i denne brønnen her ute i ørkenen og legg ikke hånd på ham. Han hadde nemlig tenkt å redde ham fra dem og føre ham tilbake til faren. 23 Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kjortelen, den med mange farger, som han hadde på seg. 24 Så tok de ham og kastet ham i brønnen. Den var tom; det var ikke vann i den. 25 Da de satte seg ned for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt. 26 Da sa Juda til brødrene sine: Hva tjener det til at vi dreper broren vår og skjuler blodet hans? 27 La oss heller selge ham til ismaelittene. Vi skal ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Brødrene hans var enige.
• 2 Sam 13:22 : 22 Men Absalom snakket hverken vondt eller godt med Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde krenket Tamar, søsteren hans.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
• 1 Kong 2:23-25 : 23 Kong Salomo sverget ved Herren: Måtte Gud straffe meg både nå og i framtiden hvis Adonja ikke har talt dette mot sitt eget liv. 24 Og nå, så sant Herren lever, som har stadfestet meg og latt meg sitte på min far Davids trone, og som har grunnlagt et hus for meg, slik han lovet, vil Adonja bli henrettet i dag. 25 Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo Adonja i hjel.
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
• 2 Krøn 13:17 : 17 Abia og hans folk felte dem med et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.