Verse 23

Herrens frykt fører til liv; den som har det, vil være tilfreds og ikke møte ulykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens frykt fører til liv; den som har den, skal hvile i trygghet; han skal ikke oppleve det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt leder til liv; og den som har det skal bo tilfreds, og han skal ikke bli hjemsøkt av ondt.

• Norsk King James

  Frykten for Herren fører til liv; og den som har den, skal være tilfreds; han skal ikke oppleve noe ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren frykt bringer liv; den tilfredse skal legge seg uten å bli plaget av det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens frykt fører til liv, og den som frykter ham, vil forbli fornøyd og ikke rammes av ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens frykt leder til liv, så en blir mett og ikke blir rammet av noe vondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD leads to life; one is content and rests untroubled by harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.23", "source": "יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* to *ḥayyîm* and *śābēaʿ* *yālîn* not *yippāqed* *rāʿ*.", "grammar": { "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*śābēaʿ*": "adjective, masculine singular - satisfied/full", "*yālîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will lodge/spend the night", "*yippāqed*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be visited", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/reverence of/awe of", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/living", "*śābēaʿ*": "satisfied/full/abounding", "*yālîn*": "will lodge/spend the night/abide", "*yippāqed*": "will be visited/be punished/be attended to", "*rāʿ*": "evil/bad/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens frykt leder til liv; tilfreds, uten å bli hjemsøkt av ondskap, vil man hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

• KJV 1769 norsk

  Herrens frykt leder til liv, og den som har den vil oppleve tilfredshet; han skal ikke bli besøkt av det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD leads to life, and he who has it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens frykt fører til liv, så man blir tilfreds; han hviler og skal ikke berøres av nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren frykt fører til liv, og den som har det blir tilfredsstilt, han skal ikke rammes av ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens frykt fører til liv, og den som har den, vil leve tilfreds; han vil ikke bli rammet av noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE preserueth the life, yee it geueth pleteousnes, without the visitacio of any plage.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lord bringeth a man to lyfe: and he shall rest the whole night in plenteousnesse without visitation of any plague.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of the LORD [tendeth] to life: and [he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh leads to life, then contentment; He rests and will not be touched by trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' to life, And satisfied he remaineth -- he is not charged with evil.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord gives life: and he who has it will have need of nothing; no evil will come his way.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fearing the LORD leads to life, and one who does so will live satisfied; he will not be afflicted by calamity.

Referenced Verses

• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Hebr 13:5-6 : 5 Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.' 6 Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'
• Fil 4:11-12 : 11 Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har. 12 Jeg vet hva det vil si å være i nød, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. I alt og under alle forhold er jeg innviet, både i å være mett og å være sulten, både i å ha overflod og å lide nød.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, siden den har løfte for livet som er nå og det kommende.
• Ordsp 10:27 : 27 Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.
• Ordsp 14:26-27 : 26 I frykten for Herren er det en trygg styrke, og han skal være en tilflukt for sine barn. 27 Frykten for Herren er en kilde til liv, for å slippe bort fra dødens feller.
• Sal 90:14 : 14 Mett oss tidlig med din kjærlighet, så vi kan synge av fryd og glede oss alle våre dager.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna,
• Sal 145:18-20 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet. 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, hører deres rop og frelser dem. 20 Herren beskytter alle som elsker ham, men han ødelegger alle de ugudelige.
• Jes 58:10-11 : 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.
• Ordsp 12:21 : 21 Den rettferdige skal ikke rammes av urett, men de ugudelige er fulle av ondskap.
• 1 Tim 6:6-9 : 6 For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning; 7 for vi har ikke brakt noe med til verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den. 8 Men hvis vi har mat og klær, skal vi være fornøyd med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang.
• Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Gud Herren sier, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste, så de ikke vender tilbake til dårskap.
• 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble styrket og levde i Herrens frykt, og med Den Hellige Ånds hjelp vokste de.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.
• Mal 3:16-17 : 16 Da snakket de som frykter Herren med hverandre, og Herren tok notis og hørte det. En minnebok ble skrevet foran ham, for de som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil spare dem slik en mann sparer sin sønn som tjener ham.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Sal 91:16 : 16 Jeg vil gi ham et langt liv og la ham nyte min frelse.
• Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal leve i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
• Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting. 11 Unger leter sultne etter mat, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
• Sal 19:9 : 9 Herrens påbud er rette og gleder hjertet, Herrens bud er rent og opplyser øynene.
• Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde, 19 for å fri deres sjel fra døden og holde dem i live under hungersnød.