Verse 2

Jeg vil handle klokt på en fullkommen vei, når du kommer til meg. Jeg vil vandre med et hjerte uten feil i mitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vandre i ære på den feilfrie vei. Når vil du komme til meg? Med et perfekt hjerte vil jeg vandre i mitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen måte. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre med et fullkomment hjerte i mitt hus.

• Norsk King James

  Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. O, når vil du komme til meg? Jeg vil gå i livet mitt med et fullkomment hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil handle klokt og følge en fullkommen vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i hjertets troskap innenfor mitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal oppføre meg viselig på en fullkommen måte. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et rent hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil handle viselig på en plettfri vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i hjertets uskyld i mitt eget hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will act wisely and follow the way of integrity. When will you come to me? I will live with integrity in my heart within my house.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.2", "source": "אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃", "text": "I will *ʾaśkîlāh* in *derek* *tāmîm*. When will you *tābôʾ* to-me? I will *ʾethallēk* in *tōm*-*lēbāb*-my in *qereb* *bayit*-my.", "grammar": { "*ʾaśkîlāh*": "Hiphil imperfect 1st person singular with cohortative suffix - I will act wisely/give attention to", "*derek*": "masculine singular noun with prepositional prefix bə- (in/on) - way/path/manner", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - perfect/complete/blameless", "*tābôʾ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will come", "*ʾethallēk*": "Hithpael imperfect 1st person singular - I will walk myself/conduct myself", "*tōm*": "masculine singular noun - integrity/completeness/innocence", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner being, connected to previous noun with maqqef", "*qereb*": "masculine singular noun with prepositional prefix bə- (in/within) - midst/inner part", "*bayit*": "masculine singular noun - house/household/dwelling, with 1st person singular possessive suffix" }, "variants": { "*ʾaśkîlāh*": "I will consider attentively/I will act wisely/I will contemplate", "*derek*": "way/path/journey/conduct", "*tāmîm*": "blameless/perfect/complete/with integrity", "*tābôʾ*": "you will come/you shall come/when will you come", "*ʾethallēk*": "I will walk about/I will conduct myself/I will behave", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence/blamelessness", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self/will", "*qereb*": "midst/among/within/inside", "*bayit*": "house/home/household/family/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil handle klokt og følge den rette vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i uskyld med et rent hjerte, i mitt eget hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil handle klokt og vandre på en fullkommen måte. Når vil du komme til meg? Jeg vil leve med et fullkomment hjerte i mitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will conduct myself wisely in a blameless way. O when will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

• King James Version 1611 (Original)

  I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være nøye med å leve et ulastelig liv. Når vil du komme til meg? Jeg vil leve i mitt hus med et uskyldig hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg handler med visdom på en fullkommen måte. Når kommer du inn til meg? Jeg vandrer i mitt hus med et oppriktig hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når kommer du til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil handle klokt på rettferdighetens vei: Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et oppriktig hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  O let me haue vnderstondinge in the waye of godlynesse, vntill the tyme that thou come vnto me: & so shal I walke in my house wt an innocent herte.

• Geneva Bible (1560)

  I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll endeuour my selfe to be fully instructed in the way of perfectnesse: when thou wylt come vnto me, I wil go vp and downe in the middest of my house in the perfectnesse of my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

• Webster's Bible (1833)

  I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house.

• American Standard Version (1901)

  I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

• Bible in Basic English (1941)

  I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.

• World English Bible (2000)

  I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will walk in the way of integrity. When will you come to me? I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.

Referenced Verses

• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdige lover.
• 1 Kong 9:4 : 4 Du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik som din far David gjorde, med et helt hjerte og oppriktighet, og følger alt jeg har befalt deg, holder mine lover og rettferd,
• Sal 119:115 : 115 Bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.
• Sal 143:7-8 : 7 Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen. 8 La meg tidlig høre din miskunn, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
• 1 Tim 3:4-5 : 4 Han må kunne lede sitt eget hjem godt og ha barn som respekterer ham, med all verdighet. 5 For hvis noen ikke kan lede sitt eget hjem, hvordan kan han ta seg av Guds menighet?
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 1 Sam 18:14-15 : 14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham. 15 Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd ham.
• 1 Sam 22:14 : 14 Akimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David? Han er kongens svoger, undervist av deg, og æret i ditt hus.
• 2 Krøn 15:17 : 17 Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var trofast alle hans dager.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hizkia i hele Juda; han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, hans Guds åsyn. 21 I alt arbeidet han begynte på i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han helhjertet, og han hadde suksess.
• Sal 40:17 : 17 La alle de som søker deg, frydes og glede seg i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: Herren er høyt lovpriset.
• Sal 75:1-2 : 1 Til sangmesteren; med tittel: Ødelegg ikke; en salme; Asafs sang. 2 Vi takker deg, Gud! Vi takker, for ditt navn er nær; man forteller om dine underfulle gjerninger.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne ser etter de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
• 2 Sam 8:15 : 15 Så var David konge over hele Israel, og han sikret rett og rettferdighet for hele folket sitt.
• 1 Kong 11:4 : 4 Og det skjedde da Salomo ble gammel, at hans koner vendte hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
• Jes 38:3 : 3 og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.