Verse 11

For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

• Norsk King James

  For slik som himmelen er høyere enn jorden, slik er hans miskunn stor mot dem som frykter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For like høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn for dem som frykter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som himmelen er høy over jorden, er hans miskunn stor mot dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as high as the heavens are above the earth, so great is His love for those who fear Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.11", "source": "כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃", "text": "For as-*gəbōah* *šāmayim* over-*hā-ʾāreṣ* *gābar* *ḥasdô* over-*yərēʾāyw*", "grammar": { "*gəbōah*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *kə* - as the height of", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article with feminine singular noun with prefixed preposition *ʿal* - over the earth", "*gābar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has prevailed", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - over those fearing him" }, "variants": { "*gəbōah*": "height/elevation/exaltation", "*šāmayim*": "heavens/sky/visible universe", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*gābar*": "prevailed/been mighty/strengthened/increased", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/faithfulness/steadfast love", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn over dem som frykter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the heavens are high above the earth, so great is His mercy toward those who fear Him.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er Hans kjærlighet over dem som frykter Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet mot dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For loke how hye the heaue is in comparison of the earth, so greate is his mercy also towarde them that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  For as high as the heauen is aboue ye earth, so great is his mercie toward them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  For accordyng to the hyghnesse of heauen aboue the earth: his mercie preuayleth to them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  For as the heavens are high above the earth, So great is his loving kindness toward those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as the height of the heavens `is' above the earth, His kindness hath been mighty over those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the heaven is high over the earth, so great is his mercy to his worshippers.

• World English Bible (2000)

  For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For as the skies are high above the earth, so his loyal love towers over his faithful followers.

Referenced Verses

• Sal 57:10 : 10 Herre, jeg vil takke deg blant folkene; jeg vil synge salmer for deg blant alle folkeslag.
• Sal 36:5 : 5 Han planlegger urett på sitt leie, han velger en vei som ikke er god; det onde forkaster han ikke.
• Ef 2:4-7 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! — 6 og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna,
• Ordsp 25:3 : 3 Himmelens høyde, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.
• Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Jes 55:9 : 9 Som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Ef 3:18-19 : 18 og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden, 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Job 22:12 : 12 Er ikke Gud i den høye himmel? Se stjernene der oppe, hvor høye de er.
• Sal 89:2 : 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid, med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet fra generasjon til generasjon.