Verse 15

Når det gjelder mennesket, er dagene som gress; som blomsten på marken, slik blomstrer det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

• Norsk King James

  Når det gjelder mennesket, er dets dager som gress: som en blomst på marken blomstrer det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets liv er som gress, som en blomst på marken som åpner seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for man, his days are like grass, he blooms like a flower of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.15", "source": "אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃", "text": "*ʾĕnôš* like-*ḥāṣîr* *yāmāyw* like-*ṣîṣ* *ha-śādeh* so *yāṣîṣ*", "grammar": { "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man", "*ḥāṣîr*": "masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like grass", "*yāmāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*ṣîṣ*": "masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like flower of", "*ha-śādeh*": "definite article with masculine singular noun - the field", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he flourishes" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man/mankind/mortal/humankind", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*yāmāyw*": "his days/lifetime", "*ṣîṣ*": "flower/blossom/bloom", "*śādeh*": "field/land/territory/open country", "*yāṣîṣ*": "flourishes/blossoms/sprouts/shines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskets dager er som gress, han blomstrer som en blomst på marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• KJV 1769 norsk

  Menneskets dager er som gress, som en markblomst blomstrer han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for man, his days are like grass: as a flower of the field, so he flourishes.

• King James Version 1611 (Original)

  As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskets dager er som gress. Som en blomster på marken blomstrer han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket, som gress er hans dager, som en blomsterflor på marken blomstrer han;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskets dager er som gress; som blomsten på marken blomstrer han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskets dager er som gress; han blomstrer som en blomst på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  That a man in his tyme is but as is grasse, & florisheth as a floure of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of man are as the dayes of an hearbe: he florisheth as a flowre in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• Webster's Bible (1833)

  As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mortal man! as grass `are' his days, As a flower of the field so he flourisheth;

• American Standard Version (1901)

  As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

• Bible in Basic English (1941)

  As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

• World English Bible (2000)

  As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,

Referenced Verses

• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av,
• Jak 1:10-11 : 10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset. 11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress?
• Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og får alle elvene til å tørre. Bashan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter. 6 Om morgenen blomstrer det og skifter; om kvelden blir det avskåret og tørker.
• Jes 28:4 : 4 Og deres vakre prydelse skal være som en vissen blomst over den fruktbare dal. Det skal være som den første frukt før sommeren kommer. Når man ser den, vil man svelge den så snart man får den i hånden.
• Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken. 7 Gresset tørker, blomsten visner, når Herrens ånde blåser på det. Sant nok, folket er som gress. 8 Gresset tørker, blomsten visner, men Guds ord står evig fast.
• Jes 28:1 : 1 Ve den stolte krone, de berusede av Efraim, hvis flotte prydelse er som en vissen blomst, som står over den fruktbare dal. Ja, ve dem som vakler i vinrus!
• Job 14:1-3 : 1 Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro. 2 Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke. 3 Likevel lar du blikket ditt falle på en slik, og bringer meg til dom med deg.